×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Samuel 1.3

2 Samuel 1.3 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Samuel 1.3  David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui répondit : Je me suis sauvé du camp d’Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 1.3  David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui répondit : Je me suis sauvé du camp d’Israël.

Segond 21

2 Samuel 1.3  David lui demanda : « D’où viens-tu ? » L’homme lui répondit : « Je me suis échappé du camp d’Israël. »

Les autres versions

King James en Français

2 Samuel 1.3  Et David lui dit: D’où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis échappé du camp d’Israël.

Bible Annotée

2 Samuel 1.3  Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis sauvé du camp d’Israël.

John Nelson Darby

2 Samuel 1.3  Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

David Martin

2 Samuel 1.3  Et David lui dit : D’où viens-tu ? et il lui répondit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

Ostervald

2 Samuel 1.3  Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui répondit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

Lausanne

2 Samuel 1.3  Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je me suis échappé du camp d’Israël.

Vigouroux

2 Samuel 1.3  Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il répondit : Je me suis enfui du camp d’Israël.

Auguste Crampon

2 Samuel 1.3  David lui dit : « D’où viens-tu ? » Et il lui répondit : « Je me suis sauvé du camp d’Israël. »

Lemaistre de Sacy

2 Samuel 1.3  David lui dit : D’où venez-vous ? Je me suis sauvé, dit-il, de l’armée d’Israël.

Zadoc Kahn

2 Samuel 1.3  “ D’où viens-tu ? ” lui demanda David. Il lui répondit : “ Du camp d’Israël, d’où je me suis échappé.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Samuel 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Samuel 1.3  וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑וא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃

La Vulgate

2 Samuel 1.3  dixitque ad eum David unde venis qui ait ad eum de castris Israhel fugi

La Septante

2 Samuel 1.3  καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ πόθεν σὺ παραγίνῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ ἐγὼ διασέσῳσμαι.