×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 7.12

Genèse 7.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 7.12  La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 7.12  Il y eut de la pluie sur la terre quarante jours et quarante nuits.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 7.12  Il y eut de la pluie sur la terre quarante jours et quarante nuits.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 7.12  La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

Segond 21

Genèse 7.12  La pluie tomba sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 7.12  la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 7.12  La pluie se déversa sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.

Bible de Jérusalem

Genèse 7.12  La pluie tomba sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.

Bible Annotée

Genèse 7.12  et la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

John Nelson Darby

Genèse 7.12  et la pluie fut sur la terre quarante jours et quarante nuits.

David Martin

Genèse 7.12  Et la pluie tomba sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.

Osterwald

Genèse 7.12  Et la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

Auguste Crampon

Genèse 7.12  et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits.

Lemaistre de Sacy

Genèse 7.12  et la pluie tomba sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.

André Chouraqui

Genèse 7.12  et c’est la pluie sur la terre, quarante jours et quarante nuits.

Zadoc Kahn

Genèse 7.12  La pluie tomba sur la terre, quarante jours et quarante nuits.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 7.12  וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 7.12  The rain continued to fall for forty days and forty nights.