Genèse 46.16 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 46.16 (LSG) | Fils de Gad : Tsiphjon, Haggi, Schuni, Etsbon, éri, Arodi et AreÉli. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 46.16 (NEG) | Fils de Gad : Tsiphjon, Haggi, Schuni, Etsbon, Eri, Arodi et Areéli. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 46.16 (S21) | Fils de Gad : Tsiphjon, Haggi, Shuni, Etsbon, Eri, Arodi et Areéli. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 46.16 (LSGSN) | Fils de Gad : Tsiphjon, Haggi, Schuni, Etsbon, Eri, Arodi et Areéli. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 46.16 (BAN) | Et les fils de Gad : Tsiphion et Haggi, Schuni et Etsbon, Eri, Arodi, et Arêli. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 46.16 (SAC) | Les fils de Gad étaient Séphion, ou Séphon, Haggi, Suni, Esebon, ou Ozni, Heri, Arodi et Aréli, ou Her, Arod et Ariel. |
| David Martin (1744) | Genèse 46.16 (MAR) | Et les enfants de Gad, Tsiphjon, Haggi, Suni, Etsbon, Héri, Arodi, et Aréli. |
| Ostervald (1811) | Genèse 46.16 (OST) | Les fils de Gad : Tsiphjon et Haggi, Shuni et Etsbon, Eri, Arodi et Aréli. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 46.16 (CAH) | Les enfants de Gad étaient Tsiphione, ‘Hagi, Schouni, Etsbone, Eri, Arodi, et Ar’éli. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 46.16 (GBT) | Les fils de Gad : Séphion, Haggi, Suni, Ésébon, Héri, Arodi et Aréli ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 46.16 (PGR) | Et les fils de Gad : Tsiphjon et Haggi, Suni et Etsbon, Eri et Arodi et Areli. |
| Lausanne (1872) | Genèse 46.16 (LAU) | Les fils de Gad : Tsiphion et Haggui, Schouni et Etsbon, Eri, Arodi et Aréli. |
| Darby (1885) | Genèse 46.16 (DBY) | Et les fils de Gad : Tsiphion, et Haggui, Shuni, et Etsbon, éri, et Arodi, et Areéli. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 46.16 (TAN) | Les fils de Gad : Cifyôn, Hagghi, Chouni, Eçbôn, Éri, Arodi, Aréli. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 46.16 (VIG) | Les fils de Gad étaient Séphion, Haggi, Suni, Esébon, Héri, Arodi et Aréli. |
| Fillion (1904) | Genèse 46.16 (FIL) | Les fils de Gad étaient Séphion, Haggi, Suni, Esebon, Héri, Arodi et Aréli. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 46.16 (CRA) | Fils de Gad : Séphion, Haggi, Suni, Esebon, Heri, Arodi et Aréli. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 46.16 (BPC) | Fils de Gad : Séphon, Aggi, Suni, Ozni, Hér, Arod et Ariel. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 46.16 (AMI) | Les fils de Gad étaient Séphion ou Séphon, Haggi, Suni, Ésébon ou Ozni, Héri ou Her, Arodi ou Arod et Aréli ou Ariel. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 46.16 (LXX) | υἱοὶ δὲ Γαδ Σαφων καὶ Αγγις καὶ Σαυνις καὶ Θασοβαν καὶ Αηδις καὶ Αροηδις καὶ Αροηλις. |
| Vulgate (1592) | Genèse 46.16 (VUL) | filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 46.16 (SWA) | Na wana wa Gadi; Sefoni, na Hagi, na Shuni, na Esboni, na Eri, na Arodi, na Areli. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 46.16 (BHS) | וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְיֹ֥ון וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרֹודִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃ |