×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 43.1

Genèse 43.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Cependant la famine désolait extraordinairement tout le pays ;
MAROr la famine devint fort grande en la terre.
OSTOr, la famine était fort grande dans le pays.
CAHLa famine était très grande dans le pays.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRCependant la famine pesait sur le pays.
LAUCependant la famine s’appesantissait sur la terre.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt la famine pesait sur le pays.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt la famine s’appesantissait sur le pays.
ZAKCependant, la famine pesait sur le pays.
VIGCependant la famine désolait extraordinairement tout le pays (pesait violemment sur toute la terre) ;
FILCependant la famine désolait extraordinairement tout le pays;
LSGLa famine s’appesantissait sur le pays.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALa famine s’appesantissait sur le pays.
BPCLa famine pesait lourdement sur le pays.
JERMais la famine pesait sur le pays
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLa famine s’appesantissait sur le pays.
CHUMais la famine est lourde sur la terre.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLa famine s’était aggravée dans le pays;
S21La famine pesait lourdement sur le pays.
KJFEt la famine s’était renforcée dans le pays.
LXXὁ δὲ λιμὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς.
VULinterim fames omnem terram vehementer premebat
BHSוְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !