Genèse 42.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Genèse 42.3 Dix frères de Joseph descendirent en Égypte, pour acheter du blé.
Segond dite « à la Colombe »
Genèse 42.3 Dix frères de Joseph descendirent pour acheter du froment de l’Égypte.
Nouvelle Bible Segond
Genèse 42.3 Dix des frères de Joseph descendirent acheter du blé en Égypte.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 42.3 Dix frères de Joseph descendirent en Égypte, pour acheter du blé.
Segond 21
Genèse 42.3 Dix frères de Joseph descendirent en Égypte pour acheter du blé.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 42.3 Dix frères de Joseph partirent donc pour acheter du blé en Égypte.
Traduction œcuménique de la Bible
Genèse 42.3 Dix des frères de Joseph descendirent acheter du grain d’Égypte,
Bible de Jérusalem
Genèse 42.3 Dix des frères de Joseph descendirent donc pour acheter du blé en Égypte.
Bible Annotée
Genèse 42.3 Et les frères de Joseph descendirent au nombre de dix pour acheter du grain en Égypte.
John Nelson Darby
Genèse 42.3 Et dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte ;
David Martin
Genèse 42.3 Alors dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte.
Osterwald
Genèse 42.3 Alors dix frères de Joseph descendirent, pour acheter du blé en Égypte.
Auguste Crampon
Genèse 42.3 Les frères de Joseph descendirent au nombre de dix pour acheter du blé en Égypte.
Lemaistre de Sacy
Genèse 42.3 Les dix frères de Joseph allèrent donc en Égypte pour y acheter du blé ;
André Chouraqui
Genèse 42.3 Les frères de Iosseph descendent à dix, pour se ravitailler en froment de Misraîm. Mais Biniamîn, le frère de Iosseph, Ia’acob ne l’avait pas envoyé avec ses frères.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Genèse 42.3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
