×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 4.13

Genèse 4.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 4.13  Caïn dit à l’Éternel : Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 4.13  Caïn dit à l’Éternel : (Le poids de) ma faute est trop grand pour être supporté.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 4.13  Caïn dit au SEIGNEUR : Ma faute est trop grande pour être prise en charge.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 4.13  Caïn dit à l’Éternel : Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

Segond 21

Genèse 4.13  Caïn dit à l’Éternel : « Ma peine est trop grande pour être supportée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 4.13  Caïn dit à l’Éternel : - Mon châtiment est trop lourd à porter.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 4.13  Caïn dit au Seigneur : « Ma faute est trop lourde à porter.

Bible de Jérusalem

Genèse 4.13  Alors Caïn dit à Yahvé : "Ma peine est trop lourde à porter.

Bible Annotée

Genèse 4.13  Et Caïn dit à l’Éternel : Ma peine est plus grande que je ne la puis supporter.

John Nelson Darby

Genèse 4.13  Et Caïn dit à l’Éternel : Mon châtiment est trop grand pour que j’en porte le poids.

David Martin

Genèse 4.13  Et Caïn dit à l’Éternel : Ma peine est plus grande que je ne puis porter.

Osterwald

Genèse 4.13  Et Caïn dit à l’Éternel : Ma peine est trop grande pour être supportée.

Auguste Crampon

Genèse 4.13  Caïn dit à Yahweh : " Ma peine est trop grande pour que je la puisse supporter.

Lemaistre de Sacy

Genèse 4.13  Caïn répondit au Seigneur : Mon iniquité est trop grande pour pouvoir en obtenir le pardon.

André Chouraqui

Genèse 4.13  Caïn dit à IHVH-Adonaï : « Mon tort est trop grand pour être porté.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 4.13  וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 4.13  Cain replied to the LORD, "My punishment is too great for me to bear!