×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 32.15

Genèse 32.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 32.15  trente femelles de chameaux avec leurs petits qu’elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 32.15  deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 32.15  (32:16) trente chamelles, avec les petits qu’elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 32.15  trente femelles de chameaux avec leurs petits qu’elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.

Segond 21

Genèse 32.15  200 chèvres et 20 boucs, 200 brebis et 20 béliers,

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 32.15  deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 32.15  deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Bible de Jérusalem

Genèse 32.15  deux chèvres et vingt boucs, deux-cent brebis et vingt béliers,

Bible Annotée

Genèse 32.15  trente chamelles qui allaitaient, avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânons.

John Nelson Darby

Genèse 32.15  trente chamelles allaitantes, et leurs petits ; quarante vaches, et dix taureaux ; vingt ânesses, et dix ânons.

David Martin

Genèse 32.15  Trente femelles de chameaux qui allaitaient, et leurs petits ; quarante jeunes vaches, dix jeunes taureaux, vingt ânesses, et dix ânons.

Osterwald

Genèse 32.15  Trente chamelles qui allaitaient, avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix jeunes ânes.

Auguste Crampon

Genèse 32.15  deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Lemaistre de Sacy

Genèse 32.15  trente femelles de chameaux avec leurs petits, quarante vaches, vingt taureaux, vingt ânesses et dix ânons.

André Chouraqui

Genèse 32.15  caprins, deux cents ; bouquins, vingt ; brebis, deux cents ; béliers, vingt ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 32.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 32.15  (32.14) עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 32.15  thirty female camels with their young, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys, and ten male donkeys.