Genèse 31.41 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 31.41 (LSG) | Voilà vingt ans que j’ai passés dans ta maison ; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 31.41 (NEG) | Voilà vingt ans que j’ai passés dans ta maison ; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 31.41 (S21) | Voilà 20 ans que j’ai passés chez toi. Je t’ai servi 14 ans pour tes deux filles, 6 ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 31.41 (LSGSN) | Voilà vingt ans que j’ai passés dans ta maison ; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 31.41 (BAN) | Voici vingt ans que je suis dans ta maison ; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton bétail, et tu as changé mon salaire dix fois. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 31.41 (SAC) | Je vous ai servi ainsi dans votre maison vingt ans : quatorze pour vos filles, et six pour vos troupeaux. Vous avez aussi changé dix fois ce que je devais avoir pour récompense. |
| David Martin (1744) | Genèse 31.41 (MAR) | Je t’ai servi ces vingt ans passés dans ta maison, quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour tes troupeaux, et tu m’as changé dix fois mon salaire. |
| Ostervald (1811) | Genèse 31.41 (OST) | Voici vingt ans que je suis dans ta maison ; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour tes troupeaux, et tu as changé dix fois mon salaire. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 31.41 (CAH) | Voilà vingt ans que j’ai passés dans ta maison ; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour tes troupeaux, et tu as changé mon salaire dix fois. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 31.41 (GBT) | Je vous ai servi ainsi vingt ans dans votre maison, quatorze pour vos filles, et six pour vos troupeaux. Dix fois vous avez aussi changé ce que je devais avoir pour récompense. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 31.41 (PGR) | Me voici avec vingt ans passés à te servir dans ta maison, quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton troupeau ; et dix fois tu as changé mon salaire. |
| Lausanne (1872) | Genèse 31.41 (LAU) | Ces vingt ans j’ai été dans ta maison : je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire. |
| Darby (1885) | Genèse 31.41 (DBY) | Ces vingt années j’ai été dans ta maison ; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 31.41 (TAN) | J’ai passé ainsi vingt années dans ta maison ! Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton menu bétail et tu as changé dix fois mon salaire. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 31.41 (VIG) | Je t’ai servi ainsi dans ta maison vingt ans durant, quatorze pour tes filles et six pour tes troupeaux. Tu as changé dix fois ce que je devais avoir pour récompense. |
| Fillion (1904) | Genèse 31.41 (FIL) | Je vous ai servi ainsi dans votre maison vingt ans durant, quatorze pour vos filles et six pour vos troupeaux. Vous avez changé dix fois ce que je devais avoir pour récompense. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 31.41 (CRA) | Voilà vingt ans que je suis dans ta maison ; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton bétail, et tu as changé mon salaire dix fois. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 31.41 (BPC) | Voici vingt ans que j’ai habité ta maison. Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton petit bétail, et tu as changé mon salaire six fois. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 31.41 (AMI) | Je vous ai servi ainsi dans votre maison vingt ans, quatorze pour vos filles, et six pour vos troupeaux. Vous avez changé dix fois ce que je devais avoir pour récompense. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 31.41 (LXX) | ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν. |
| Vulgate (1592) | Genèse 31.41 (VUL) | sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 31.41 (SWA) | Miaka hii ishirini nimekaa nyumbani mwako; nilikutumikia miaka kumi na minne kwa binti zako wawili, na miaka sita kwa wanyama wako, nawe umebadili mshahara wangu mara kumi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 31.41 (BHS) | זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃ |