×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 29.28

Genèse 29.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi et acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme sa fille Rachel.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi ; il acheva la semaine de noces avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme sa fille Rachel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Segond 21

Genèse 29.28  C’est ce que fit Jacob : il termina la semaine avec Léa, puis Laban lui donna pour femme sa fille Rachel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 29.28  Jacob accepta : il termina cette semaine-là avec Léa, et Laban lui donna sa fille Rachel pour épouse.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 29.28  C’est ce que fit Jacob. Il termina la semaine de noces de Léa, et Laban lui donna sa fille Rachel pour femme.

Bible de Jérusalem

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi : il acheva cette semaine de noces et Laban lui donna sa fille Rachel pour femme. —

Bible Annotée

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de Léa, et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

John Nelson Darby

Genèse 29.28  Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

David Martin

Genèse 29.28  Jacob donc fit ainsi, et il acheva la semaine de Léa ; et Laban lui donna aussi pour femme Rachel sa fille.

Osterwald

Genèse 29.28  Et Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de celle-ci ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Auguste Crampon

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine de Lia ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Lemaistre de Sacy

Genèse 29.28  Jacob consentit à ce qu’il voulait : et au bout de sept jours il épousa Rachel,

André Chouraqui

Genèse 29.28  Ia’acob fait ainsi. Il remplit ce septennat. Il lui donne Rahél, sa fille, à lui, pour femme.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 29.28  וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־רָחֵ֥ל בִּתֹּ֖ו לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃