×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 23.1

Genèse 23.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 23.1  La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 23.1  La vie de Sara fut de 127 ans : telles furent les années de sa vie.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 23.1  La vie de Sara fut de cent vingt–sept ans : telle fut la durée de la vie de Sara.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 23.1  La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telles sont les années de la vie de Sara.

Segond 21

Genèse 23.1  Sara vécut 127 ans : c’est la durée de sa vie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 23.1  Sara vécut cent vingt-sept ans.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 23.1  La vie de Sara dura cent vingt-sept ans.

Bible de Jérusalem

Genèse 23.1  La durée de la vie de Sara fut de cent vingt-sept ans,

Bible Annotée

Genèse 23.1  Sara, ayant vécu cent vingt-sept ans, ce fut la durée de sa vie,

John Nelson Darby

Genèse 23.1  Et la vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : ce sont là les années de la vie de Sara.

David Martin

Genèse 23.1  Or Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sont là les années de sa vie.

Osterwald

Genèse 23.1  Or, Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sont là les années de la vie de Sara.

Auguste Crampon

Genèse 23.1  Sara vécut cent vingt-sept ans : telles sont les années de sa vie.

Lemaistre de Sacy

Genèse 23.1  Sara avant vécu cent vingt-sept ans,

André Chouraqui

Genèse 23.1  Et ce sont les vies de Sara cent ans et vingt ans et sept ans, les années des vies de Sara.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 23.1  וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃