Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 11.16

Genèse 11.16 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Genèse 11.16 (LSG)Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.
Genèse 11.16 (NEG)Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.
Genèse 11.16 (S21)À l’âge de 34 ans, Héber eut pour fils Péleg.
Genèse 11.16 (LSGSN)Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.

Les Bibles d'étude

Genèse 11.16 (BAN)Et Héber vécut trente-quatre ans, et il engendra Péleg.

Les « autres versions »

Genèse 11.16 (SAC)Héber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Phaleg ;
Genèse 11.16 (MAR)Et Héber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Péleg.
Genèse 11.16 (OST)Et Héber vécut trente-quatre ans, et engendra Péleg.
Genèse 11.16 (CAH)Eiber, à l’âge de trente-quatre ans, engendra Pélegue ;
Genèse 11.16 (GBT)Et Héber, après avoir vécu trente-quatre ans, engendra Phaleg ;
Genèse 11.16 (PGR)Et Héber vécut trente-quatre ans, puis il engendra Péleg.
Genèse 11.16 (LAU)Héber vécut trente-quatre ans, et engendra Péleg.
Genèse 11.16 (DBY)Et Héber vécut trente quatre ans, et engendra Péleg.
Genèse 11.16 (TAN)Héber, ayant vécu trente quatre ans, engendra Péleg.
Genèse 11.16 (VIG)Héber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Phaleg ;
Genèse 11.16 (FIL)Héber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Phaleg;
Genèse 11.16 (CRA)Héber vécut trente-quatre ans, et il engendra Phaleg.
Genèse 11.16 (BPC)Héber vécut trente-quatre ans et engendra Phaleg.
Genèse 11.16 (AMI)Héber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Phaleg ;

Langues étrangères

Genèse 11.16 (LXX)καὶ ἔζησεν Εβερ ἑκατὸν τριάκοντα τέσσαρα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Φαλεκ.
Genèse 11.16 (VUL)vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg
Genèse 11.16 (SWA)Eberi akaishi miaka thelathini na minne, akamzaa Pelegi.
Genèse 11.16 (BHS)וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־פָּֽלֶג׃