×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.29

Genèse 10.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Segond 21

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent les fils de Jokthan.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 10.29  Ofir, Hawila, Yovav. Ce sont là tous les fils de Yoqtân ;

Bible de Jérusalem

Genèse 10.29  Ophir, Havila, Yobab ; tous ceux-là sont fils de Yoqtân.

Bible Annotée

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Joktan ;

John Nelson Darby

Genèse 10.29  et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.

David Martin

Genèse 10.29  Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont les enfants de Joktan.

Osterwald

Genèse 10.29  Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jockthan.

Auguste Crampon

Genèse 10.29  Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jectan.

Lemaistre de Sacy

Genèse 10.29  Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-ci furent enfants de Jectan.

André Chouraqui

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Iobab, tous ceux-là sont fils de Ioqtân.

Zadoc Kahn

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 10.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 10.29  וְאֶת־אֹופִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יֹובָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 10.29  Ophir, Havilah, and Jobab.