×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.29

Genèse 10.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent fils de Yoqtân.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux–là sont les fils de Yoqtân.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Segond 21

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent les fils de Jokthan.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 10.29  Ofir, Hawila, Yovav. Ce sont là tous les fils de Yoqtân ;

Bible de Jérusalem

Genèse 10.29  Ophir, Havila, Yobab ; tous ceux-là sont fils de Yoqtân.

Bible Annotée

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Joktan ;

John Nelson Darby

Genèse 10.29  et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.

David Martin

Genèse 10.29  Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont les enfants de Joktan.

Osterwald

Genèse 10.29  Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jockthan.

Auguste Crampon

Genèse 10.29  Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jectan.

Lemaistre de Sacy

Genèse 10.29  Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-ci furent enfants de Jectan.

André Chouraqui

Genèse 10.29  Ophir, Havila et Iobab, tous ceux-là sont fils de Ioqtân.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 10.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 10.29  וְאֶת־אֹופִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יֹובָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 10.29  Ophir, Havilah, and Jobab.