×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.14

Genèse 10.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 10.14  les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 10.14  les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

Segond 21

Genèse 10.14  les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 10.14  des Patrousim, des Kaslouhim - dont sont issus les Philistins - et des Crétois.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 10.14  les gens du pays du Sud, ceux de Kaslouah d’où sortirent les Philistins et ceux de Kaftor.

Bible de Jérusalem

Genèse 10.14  de Patros, de Kasluh et de Kaphtor, d’où sont sortis les Philistins.

Bible Annotée

Genèse 10.14  les Pathrusim, les Casluchim, c’est de là que sont sortis les Philistins,  et les Caphthorim.

John Nelson Darby

Genèse 10.14  et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d’où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

David Martin

Genèse 10.14  Pathrusim, Chasluhim, desquels sont issus les Philistins, et Caphtorim.

Osterwald

Genèse 10.14  Les Pathrusim, les Casluhim (d’où sont sortis les Philistins) et les Caphtorim.

Auguste Crampon

Genèse 10.14  les Phétrusim, les Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. —

Lemaistre de Sacy

Genèse 10.14  Phétrusim et Chasluim, d’où sont sortis les Philistins et les Caphtorins.

André Chouraqui

Genèse 10.14  Patroussîm, Kaslouhîm, d’où sont sortis Pelishtîm et Kaphtorîm.

Zadoc Kahn

Genèse 10.14  des Pathrousim, des Kaslouhim d’où sortirent les Philistins et des Kaftorim.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 10.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 10.14  וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 10.14  Pathrusites, Casluhites, and the Caphtorites, from whom the Philistines came.