Jean 8.5
Les Évangiles de Claude Tresmontant

La femme adultère

¹ quant à ieschoua il s’en est allé sur la montagne des oliviers
² et dès le lever du jour de nouveau il est venu dans l’enceinte du temple et tout le peuple venait vers lui alors il s’est assis et il les a enseignés
³ et ils lui ont amené les hommes du livre et les perouschim une femme surprise en faute d’adultère ils lui commandent de se tenir debout au milieu et ils lui disent les prêtres
⁴ maître cette femme a été prise en flagrant délit d’adultère
⁵ dans la tôrah môscheh nous a commandé de tuer à coups de pierres les femmes qui font cela et toi qu’est ce que tu dis
⁶ cela ils le lui disaient pour le mettre à l’épreuve afin d’avoir de quoi l’accuser alors il s’est mis à genoux ieschoua et avec son doigt il s’est mis à écrire sur la terre
⁷ et comme ils restaient là à l’interroger il s’est redressé et il leur a dit celui qui est sans faute parmi vous lui le premier sur elle qu’il jette une pierre
⁸ et de nouveau il s’est mis à genoux et il écrivait sur la terre
⁹ lorsqu’ils ont entendu cela ils se sont retiré un par un en commençant par les plus vieux et il est resté seul et la femme était là au milieu
¹⁰ alors il s’est relevé ieschoua et il a vu qu’il n’y avait plus personne si ce n’est la femme alors il lui a dit femme où sont ils donc tes accusateurs personne ne t’a condamnée
¹¹ et elle elle lui a dit personne seigneur alors il a dit ieschoua moi non plus je ne te condamne pas va [en paix] et à partir de maintenant ne commets plus de faute

Jésus, la lumière du monde

¹² et de nouveau il leur a parlé ieschoua et il leur a dit c’est moi la lumière du monde de la durée présente tout homme qui marche derrière moi ne marchera pas dans la ténèbre car à lui sera la lumière de la vie
¹³ alors ils lui ont dit les perouschim toi tu attestes en ta faveur par conséquent ton attestation n’est pas certainement vraie
¹⁴ il a répondu ieschoua et il leur a dit même si moi j’atteste en ma faveur elle est cependant certainement vraie mon attestation parce que je sais d’où je suis venu et [je sais] où je vais vous vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais
¹⁵ vous vous jugez selon l’homme de chair et moi je ne juge personne
¹⁶ et même si je juge moi mon jugement est certainement vrai parce que je ne suis pas seul mais [il y a] moi et puis celui qui m’a envoyé mon père
¹⁷ et dans votre loi il est écrit que de deux hommes l’attestation est certainement vraie
¹⁸ c’est moi qui atteste en ma faveur et il atteste aussi en ma faveur celui qui m’a envoyé mon père
¹⁹ alors ils lui ont dit où est il ton père et il a répondu ieschoua moi vous ne m’avez pas connu et vous n’avez pas connu mon père si vous m’aviez connu alors vous connaîtriez aussi mon père
²⁰ ces paroles il les a dites dans la salle [où] il enseignait dans l’enceinte du temple et personne ne l’a arrêté parce qu’il n’était pas encore venu son temps
²¹ et il leur a parlé de nouveau et il leur a dit moi je m’en vais d’ici et vous vous me chercherez et dans vos crimes vous mourrez et là où moi je m’en vais vous vous ne pouvez pas venir
²² alors ils ont dit les judéens est ce qu’il va se tuer lui même puisqu’il dit là ou moi je m en vais vous vous ne pouvez pas venir
²³ et il leur a dit vous vous êtes d’en bas et moi je viens d’en haut vous vous êtes de ce monde de la durée présente moi je ne suis pas de ce monde de la durée présente
²⁴ c’est pourquoi je vous ai dit vous mourrez dans vos crimes car si vous n’êtes pas certains qu’il est vrai que c’est moi vous mourrez dans vos crimes
²⁵ alors ils lui ont dit toi qui es tu et il leur a dit ieschoua ce que je vous dis depuis le commencement que je vous parle
²⁶ il y a beaucoup de choses que j’ai à dire à votre sujet et aussi à juger mais celui qui m’envoie est véridique et moi ce que j’ai entendu qui vient de lui c’est cela que je dis en m’adressant au monde de la durée présente
²⁷ mais eux ils n’ont pas connu que c’est de son père qu’il leur parlait
²⁸ alors il leur a dit ieschoua lorsque vous élèverez le fils de l’homme alors vous connaîtrez que c’est moi et de mon propre coeur je ne fais rien mais comme il m’a enseigné le père c’est cela que je dis
²⁹ et celui qui m’a envoyé il est avec moi il ne m’a pas laissé seul car moi ce qui est bon à ses yeux je le fais toujours
³⁰ et il advint que lorsqu’il eût dit ces paroles nombreux furent certains de la vérité [qui est] en lui
³¹ il a dit alors ieschoua à ceux qui étaient certains de la vérité [qui est] en lui parmi les judéens si vous vous vous tenez fermes dans ma parole alors en vérité vous êtes mes disciples
³² et vous connaîtrez la vérité et la vérité fera de vous des hommes libres
³³ et ils lui ont répondu la semence d’abraham nous sommes et de personne nous n’avons jamais été les esclaves comment donc peux tu dire vous serez des hommes libres
³⁴ et il leur a répondu ieschoua amèn amèn je vous dis tout homme qui fait le crime est l’esclave du crime
³⁵ et l’esclave ne demeure pas dans la maison pour toute la durée qui vient le fils lui demeure pour toute la durée qui vient
³⁶ si donc le fils fait de vous des hommes libres alors véritablement vous serez libres
³⁷ je sais que vous êtes la semence d’abraham mais pourtant vous cherchez à me tuer parce que ma parole ne trouve pas de place en vous
³⁸ ce que moi j’ai vu et qui vient de mon père c’est cela que je dis quant à vous ce que vous avez entendu et qui vient de votre père c’est cela que vous faites
³⁹ ils ont répondu et ils lui ont dit notre père c’est abraham et il leur a dit ieschoua si vous étiez les fils d’abraham les actions d’abraham vous feriez
⁴⁰ mais maintenant vous cherchez à me tuer moi un homme qui vous a dit la vérité [cette vérité] que j’ai entendue venant de dieu cela abraham ne l’a pas fait
⁴¹ vous vous faites les actions de votre père alors ils lui ont dit nous nous ne sommes pas nés de la prostitution un seul père nous avons c’est dieu
⁴² et il leur a dit ieschoua si c’était dieu votre père vous m’aimeriez car moi de dieu je suis issu et je viens car je ne suis pas venu de moi même mais c’est lui qui m’a envoyé
⁴³ pourquoi ma parole ne la connaissez vous pas parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole
⁴⁴ vous du père [qui est] l’adversaire vous êtes et les désirs de votre père vous voulez faire lui il fut tueur d’hommes depuis le commencement et dans la vérité il ne s’est pas tenu car il n’y a pas de vérité en lui lorsqu’il dit le mensonge alors il parle de son propre fonds car il est menteur et il est le père [du mensonge]
⁴⁵ et quant à moi alors que je vous dis la vérité certaine vous n’êtes pas certains de la vérité de ce que je vous dis
⁴⁶ qui d’entre vous peut m’accuser au sujet d’une faute si c’est la vérité certaine que je dis pourquoi donc vous n’êtes vous pas certains de la vérité que moi je vous dis
⁴⁷ celui qui est issu de dieu celui là il entend les paroles de dieu et c’est la raison pour laquelle vous vous n’entendez pas parce que vous n’êtes pas issus de dieu
⁴⁸ et ils ont répondu les judéens et ils lui ont dit n’avons nous pas raison de dire que tu es un samaritain toi et qu’un esprit mauvais est en toi
⁴⁹ et il a répondu ieschoua et il a dit il n’y a pas d’esprit mauvais en moi mais j’honore mon père et vous vous m’outragez
⁵⁰ moi je ne recherche pas ma propre gloire il est quelqu’un qui la recherche et il juge
⁵¹ amèn amèn je vous dis si quelqu’un garde ma parole la mort il ne la verra pas dans la durée à venir
⁵² alors ils lui ont dit les judéens maintenant nous avons connu qu’un esprit mauvais est en toi abraham est mort et les prophètes aussi et toi tu dis si quelqu’un garde ma parole il ne goûtera pas la mort dans la durée qui vient
⁵³ est ce que toi tu es plus grand que notre père abraham il est mort lui et les prophètes aussi sont morts qui te fais tu toi même
⁵⁴ et il a répondu ieschoua si moi je me glorifie moi même ma gloire n’est rien c’est mon père qui me glorifie lui dont vous dites il est notre dieu
⁵⁵ et vous ne l’avez pas connu moi je le connais et si je disais que je ne le connais pas alors je serais comme vous un menteur mais [en réalité] je le connais et sa parole je la garde
⁵⁶ abraham votre père s’est réjoui de voir mon jour et il l’a vu et il a été dans la joie
⁵⁷ alors ils lui ont dit les judéens voici que tu n’as pas encore cinquante ans et tu as vu abraham
⁵⁸ et il leur a dit ieschoua amèn amèn je vous [le] dis avant qu’abraham ne naisse c’est moi
⁵⁹ alors ils ont ramassé des pierres afin de les jeter sur lui ieschoua [quant à lui] s’est caché et il est sorti de l’enceinte sacrée du temple