×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

 /   /   /  Noms 10     

Un clic sur un verset envoie vers le comparateur de versions.

Noms 10
André Chouraqui


Le criquet

1 IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Viens vers Pharaon : oui, moi, j’alourdis son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour placer mes signes, ceux-là, en son sein,
Exode 3.20, Exode 4.21, Exode 7.4, Exode 7.13-7.14, Exode 9.16, Exode 9.27, Exode 9.34-9.35, Exode 14.17-14.18, Exode 15.14-15.15, Josué 2.9-2.10, Josué 4.23-4.24, 1 Samuel 4.8, Psaumes 7.11, Romains 9.17,
2 et pour que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils ce en quoi j’ai brutalisé Misraîm, mes signes que j’ai mis en eux : vous pénétrerez, oui, moi IHVH-Adonaï. »
Exode 7.17, Exode 12.26-12.27, Exode 13.8-13.9, Exode 13.14, Deutéronome 4.9, Deutéronome 6.20-6.22, Psaumes 44.1, Psaumes 58.11, Psaumes 71.18, Psaumes 78.5-78.6, Ezéchiel 20.26, Ezéchiel 20.28, Joël 1.3, Ephésiens 6.4,
3 Moshè vient avec Aarôn vers Pharaon. Ils lui disent : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ’Ibrîm : ‹ Jusqu’à quand refuseras-tu de répondre, face à moi ? Renvoie mon peuple, qu’ils me servent.
Exode 9.17, Exode 16.28, Nombres 14.27, 1 Rois 18.21, 1 Rois 21.29, 2 Chroniques 7.14, 2 Chroniques 33.19, 2 Chroniques 33.12, 2 Chroniques 34.27, Job 42.6, Proverbes 1.22, Proverbes 1.24, Proverbes 18.12, Esaïe 1.5, Esaïe 2.11, Jérémie 13.18, Jérémie 13.10, Ezéchiel 5.6, Romains 2.4, Hébreux 12.25, Jacques 4.10, 1 Pierre 5.6,
4 Oui, si tu refuses, toi, de renvoyer mon peuple, me voici, demain je ferai venir le criquet en ta frontière.
Exode 8.10, Exode 8.23, Exode 9.5, Exode 9.18, Exode 11.4-11.5, Proverbes 30.27, Joël 1.4-1.7, Joël 2.2-2.11, Joël 2.25, Apocalypse 9.3,
5 Il couvrira l’œil de la terre, la terre ne pourra plus se voir. Il mangera l’excédent réchappé qui vous reste de la grêle, il mangera tout arbre qui germe pour vous au champ.
Exode 9.32, Joël 1.4, Joël 2.25,
6 Ils rempliront tes maisons et les maisons de tous tes serviteurs, les maisons de tout Misraîm, ce que n’avaient pas vu tes pères ni les pères de tes pères, depuis le jour où ils furent sur la glèbe jusqu’à ce jour ›. » Il fait face et sort de chez Pharaon.
Exode 8.3, Exode 8.21, Exode 9.24, Exode 10.14-10.15, Exode 10.11, Exode 11.6, Exode 11.8, Joël 2.2, Hébreux 11.27,
7 Les serviteurs de Pharaon lui disent : « Jusqu’à quand cela sera un piège pour nous ? Envoie les hommes et qu’ils servent IHVH-Adonaï leur Elohîms. N’as-tu pas encore pénétré que Misraîm est perdu ? »
Exode 8.19, Exode 23.33, Josué 23.13, 1 Samuel 18.21, Psaumes 107.34, Proverbes 29.6, Ecclésiaste 7.26, Esaïe 14.20, Esaïe 51.9, Jérémie 48.4, Jérémie 51.8, Sophonie 1.18, 1 Corinthiens 7.35,
8 Moshè et Aarôn retournent vers Pharaon. Il leur dit : « Allez ! Servez IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Qui, qui s’en ira ? »
Exode 8.8, Exode 10.16, Exode 10.24, Exode 12.31,
9 Moshè dit : « Nous irons avec nos adolescents et nos anciens, nos fils et nos filles, nous irons avec nos ovins et nos bovins : oui, à nous la fête de IHVH-Adonaï ! »
Genèse 50.8, Exode 3.18, Exode 5.1, Exode 5.3, Exode 8.25-8.28, Exode 13.6, Nombres 29.12, Deutéronome 31.12-31.13, Josué 24.15, Psaumes 148.12-148.13, Proverbes 3.9, Ecclésiaste 12.1, 1 Corinthiens 5.7-5.8, Ephésiens 6.4,
10 Il leur dit : « Que IHVH-Adonaï soit ainsi avec vous quand je vous renverrai avec votre marmaille. Voyez que le malheur est contre vos faces !
Exode 12.30-12.31, Exode 13.21, 2 Chroniques 32.15, Lamentations 3.37,
11 N’est-ce pas, allez donc, les braves, et servez IHVH-Adonaï : oui, c’est ce que vous demandez ! » Il les expulse loin des faces de Pharaon.
Exode 5.4, Exode 10.28, Psaumes 52.3-52.4, Psaumes 119.69,
12 IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Tends ta main contre la terre de Misraîm avec le criquet. Il montera contre la terre de Misraîm, il mangera toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé. »
Exode 7.19, Exode 10.4-10.5,
13 Moshè tend sa branche contre la terre de Misraîm. IHVH-Adonaï conduit le souffle du levant contre la terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C’était le matin et le souffle du levant portait le criquet.
Genèse 41.6, Exode 14.21, Psaumes 78.26, Psaumes 105.34, Psaumes 107.25-107.28, Psaumes 148.8, Jonas 1.4, Jonas 4.8, Matthieu 8.27,
14 Le criquet monte contre toute la terre de Misraîm, il se pose sur toute la frontière de Misraîm, lourd, fort : avant lui, il n’était pas de criquet pareil, après lui, il n’en sera pas de tel.
Exode 10.5-10.6, Exode 11.6, Deutéronome 28.42, 1 Rois 8.37, Psaumes 78.46, Psaumes 105.34-105.35, Joël 1.2-1.4, Joël 2.1-2.11, Apocalypse 9.3-9.7,
15 Il couvre l’œil de toute la terre et la terre s’enténèbre. Il mange toute l’herbe de la terre, tout le fruit de l’arbre, que la grêle avait laissé. Il ne reste plus de verdure à l’arbre, à l’herbe du champ, dans toute la terre de Misraîm.
Exode 10.5, Psaumes 78.46, Psaumes 105.34-105.35, Joël 1.6-1.7, Joël 2.1-2.11, Joël 2.25,
16 Pharaon se hâte de crier Moshè et Aarôn, il dit : « J’ai fauté contre IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et contre vous.
Exode 9.27, Nombres 21.7, Nombres 22.34, 1 Samuel 15.24, 1 Samuel 15.30, 1 Samuel 26.21, 2 Samuel 19.20, Job 34.31-34.32, Proverbes 28.13, Matthieu 27.4,
17 Maintenant, porte donc ma faute, cette fois seulement, intercédez auprès de IHVH-Adonaï votre Elohîms qu’il écarte de moi rien que cette mort. »
Exode 8.8, Exode 9.28, 1 Samuel 15.25, 1 Rois 13.6, 2 Rois 4.40, Esaïe 26.16, Actes 8.24, Romains 15.30, 2 Corinthiens 1.10,
18 Il sort de chez Pharaon et intercède auprès de IHVH-Adonaï.
Exode 8.9, Exode 8.28-8.30, Matthieu 5.44, Luc 6.28,
19 IHVH-Adonaï tourne le souffle de mer, très fort, il porte le criquet et le précipite dans la mer du Jonc. Il ne reste pas un criquet dans toute la frontière de Misraîm.
Exode 13.18, Exode 15.4, Joël 2.20, Hébreux 11.29,
20 IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon : il ne renvoyait pas les Benéi Israël.
Exode 4.21, Exode 7.13-7.14, Exode 9.12, Exode 11.10, Deutéronome 2.30, Esaïe 6.9-6.10, Jean 12.39-12.40, Romains 9.18, 2 Thessaloniciens 2.11-2.12,

La ténèbre

21 IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Tends ta main sur les ciels, c’est la ténèbre sur la terre de Misraîm, la ténèbre se palpe. »
Exode 9.22, Deutéronome 28.29, Psaumes 35.6, Psaumes 78.49, Psaumes 105.28, Proverbes 4.19, Ecclésiaste 2.14, Ecclésiaste 6.4, Esaïe 8.21-8.22, Matthieu 27.45, Marc 15.33, Luc 23.44, 2 Pierre 2.4, 2 Pierre 2.17, Jude 1.6, Jude 1.13, Apocalypse 16.10-16.11,
22 Moshè tend sa main sur les ciels, et c’est ténèbre obscure dans toute la terre de Misraîm, trois jours.
Exode 20.21, Deutéronome 4.11, Deutéronome 5.22, Psaumes 105.28, Joël 2.2, Joël 2.31, Amos 4.13, Apocalypse 16.10,
23 L’homme ne voit pas son frère, les hommes ne se lèvent pas de leur place, trois jours. Mais chez tous les Benéi Israël c’était la lumière dans leurs habitats.
Exode 8.22, Exode 9.4, Exode 9.26, Exode 14.20, Josué 24.7, Esaïe 42.16, Esaïe 60.1-60.3, Esaïe 65.13-65.14, Malachie 3.18, Colossiens 1.13, 1 Pierre 2.9,
24 Pharaon crie à Moshè et dit : « Allez, servez IHVH-Adonaï. Seuls vos ovins et vos bovins seront exposés. Votre marmaille ira avec vous aussi. »
Genèse 34.23, Exode 8.28, Exode 9.28, Exode 10.8-10.10,
25 Moshè dit : « Toi, donne aussi, en nos mains des sacrifices et des montées, nous agirons pour IHVH-Adonaï notre Elohîms.
Exode 29.1-29.46, Exode 36.1-36.38, Lévitique 9.22, Lévitique 16.9,
26 Notre cheptel ira aussi avec nous, pas un sabot ne restera. Oui, nous en prendrons pour servir IHVH-Adonaï, notre Elohîms. Nous, nous ne savons pas comment nous servirons IHVH-Adonaï, jusqu’à notre venue là-bas. »
Exode 12.32, Proverbes 3.9, Esaïe 23.18, Esaïe 60.5-60.10, Osée 5.6, Zacharie 14.20, Actes 2.44-2.45, 2 Corinthiens 8.5, Hébreux 11.8,
27 Mais IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon et il ne consent pas à les renvoyer.
Exode 4.21, Exode 10.1, Exode 10.20, Exode 14.4, Exode 14.8, Apocalypse 9.20, Apocalypse 16.10-16.11,
28 Pharaon lui dit : « Va, loin de moi ! Garde-toi ! Tu ne continueras pas à voir mes faces ! Oui, le jour où tu verras mes faces, tu mourras ! »
2 Chroniques 16.10, 2 Chroniques 25.16, Amos 7.13,
29 Moshè dit : « Ainsi, tu as parlé : je ne continuerai plus à voir tes faces. »
Exode 11.4-11.8, Exode 12.30-12.31, Hébreux 11.27,

Texte de la Version André Chouraqui
Copyright © Édition du Cerf