Psaumes 69.23
Bible Pirot-Clamer

¹ Au maître de chœur : sur l’air : Sôsannim, “Les lis”, psaume de David. Sauve-moi, ô Dieu, - car les eaux montent et me suffoquent, ² J’enfonce dans la vase profonde sans pouvoir trouver d’appui, - je suis au fond des flots et la vague me submerge, ³ Je m’épuise à crier, ma gorge se dessèche, - mes yeux s’éteignent à force de se tourner vers mon Dieu ! ⁴ Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête - ceux qui me détestent sans sujet, Ils sont forts, ceux qui sans motif travaillent à ma perte, - ce que je n’ai pas volé, maintenant, je dois le rendre ! ⁵ Et tu sais, ô Dieu, si je me suis égaré, - aucune de mes fautes n’a pu t’échapper : ⁶ Que ceux donc qui mettent en toi leur tente, ô Adonaï, - Yahweh Sabaoth, - n’aient point à rougir de mon sort : Qu’ils ne soient pas, à mon sujet, couverts de confusion ceux qui te cherchent, ô Dieu d’Israël ! ⁷ Car c’est pour toi-même que je porte l’opprobre, - que la honte couvre ma face, ⁸ Que je suis devenu un inconnu pour mes frères, - un étranger pour les fils de ma mère, ⁹ C’est que le zèle de ta maison me dévore - et que les insultes de tes détracteurs sont retombées sur moi ! ¹⁰ Et si je pleure, et si je jeûne, - aussitôt je deviens l’objet de leurs railleries ; ¹¹ Si je me revêts d’un cilice, - aussitôt ils font de moi un sujet de risée, ¹² Je suis la fable de ceux qui s’attardent aux portes de la ville, - je suis la chanson des buveurs qui s’enivrent ! ¹³ Et moi cependant, je t’adresse ma prière, ô Yahweh, vienne enfin l’heure favorable, ô Dieu, par ta grande bonté, - exauce-moi, par ta fidélité à donner ton secours ; ¹⁴ Retire-moi de la vase, que je n’y reste pas enfoncé, - retire-moi du milieu de mes ennemis et des eaux profondes, ¹⁵ Que je ne sois pas englouti par les flots - ni dévoré par le gouffre, - que la bouche de l’abîme ne se referme pas sur moi ! ¹⁶ Exauce-moi, ô Yahweh, car ta bonté est secourable, - dans ta grande miséricorde abaisse sur moi tes regards, ¹⁷ Ne détourne pas ta face de ton serviteur, - hâte-toi de m’exaucer, car je suis dans l’angoisse : ¹⁸ Viens à moi, protège ma vie, - délivre-moi, car je suis entouré d’adversaires : ¹⁹ Tu vois ma honte, ma confusion, ma misère, - tous mes ennemis sont devant tes yeux : ²⁰ A l’heure où l’opprobre me brise le cœur et m’anéantit, - je cherche de la pitié, et il n’y en a plus pour moi, - je cherche des consolateurs, et je n’en puis trouver : ²¹ Loin de là, pour me rassasier ils me donnent du fiel - et du vinaigre pour apaiser ma soif ! ²² Fais en retour qu’à leur table même ils rencontrent un piège, - et des embûches au sein de leur sécurité ; ²³ Que leurs yeux éteints ne voient plus la lumière, - que leurs reins deviennent à jamais chancelants ; ²⁴ Verse sur eux ta colère, - livre-les au feu de ton courroux, ²⁵ Rends leur campement désert, - et leurs tentes vides d’habitants ! ²⁶ Car ils ont persécuté celui que tu frappais, - ceux que tu as blessés, ils raillaient leur douleur ! ²⁷ Ajoute iniquité à leur iniquité, - n’étends pas sur eux ta miséricorde, ²⁸ Efface-les du livre de vie, - ne les inscris jamais au nombre des justes ! ²⁹ Mais pour moi, malheureux et affligé que je suis, - relève-moi, ô Dieu, par ton secours ; ³⁰ Et je louerai le nom de Dieu dans mes cantiques, - je le glorifierai dans des chants de louange : ³¹ Et Yahweh l’aura pour agréable, bien plus que le sacrifice d’un taureau, - qu’une victime ayant ongles et cornes. ³² Les affligés, à cette vue, se réjouiront, - et vous qui cherchez Dieu, ah ! que votre cœur se ranime, ³³ Car Yahweh exauce les malheureux, - il ne méprise pas son peuple captif ; ³⁴ Loué soit-il des cieux et de la terre, - des mers, et de tout ce qui s’y meut ! ³⁵ Car Dieu sauvera Sion, il relèvera les villes de Juda, - ils y reviendront, ils en reprendront possession. ³⁶ La race de ses serviteurs y reprendra son héritage - et ceux qui chérissent son nom y rétabliront leur séjour !