Astre divinisé (Amos 5.26), probablement l’assyro-babylonien Kaïvân, c’est-à-dire la planète Saturne. La Version Synodale, en rattachant ce verset au précédent, le rapporte, avec verbes au passé, au séjour dans le désert. La Bible du Centenaire, avec les verbes au futur, le rapporte aux idolâtries d’Israël quand il sera emmené captif (Amos 5.27). La Bible Segond, suivant l’orthographe juive traditionnelle des Massorètes, voit dans kijoun un nom commun : « piédestal ». Les LXX ont rendu Kaïvân par Raifan ; d’où les orthographes Remphan et Romphan des manuscrits de Actes 7.43, où le texte d’Amos est cité d’après cette traduction. Voir Amos.
Numérisation : Yves Petrakian