Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ruth 4.19

Ruth 4.19 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Ruth 4.19 (LSG)Pérets engendra Hetsron ; Hetsron engendra Ram ; Ram engendra Amminadab ;
Ruth 4.19 (NEG)Pérets engendra Hetsron ; Hetsron engendra Ram ; Ram engendra Amminadab ;
Ruth 4.19 (S21)Pérets eut pour fils Hetsron, Hetsron eut Ram, Ram eut Amminadab,
Ruth 4.19 (LSGSN)Hetsron engendra Ram ; Ram engendra Amminadab ;

Les Bibles d'étude

Ruth 4.19 (BAN)et Hetsron engendra Ram, et Ram engendra Amminadab ;

Les « autres versions »

Ruth 4.19 (SAC)Esron, d’Aram ; Aram, d’Aminadab ;
Ruth 4.19 (MAR)Hetsron engendra Ram ; et Ram engendra Hamminadab ;
Ruth 4.19 (OST)Hetsron fut père de Ram ; Ram fut père d’Amminadab ;
Ruth 4.19 (CAH)Et ‘Hetsron endendra Ram, et Ram engendra Abinadb ;
Ruth 4.19 (GBT)Esron d’Aram ; Aram d’Aminadab ;
Ruth 4.19 (PGR)Pérets engendra Hetsron ; et Hetsron engendra Ram ; et Ram engendra Amminadab ;
Ruth 4.19 (LAU)Pérets engendra Ketsron, et Ketsron engendra Ram, et Ram engendra Amminadab.
Ruth 4.19 (DBY)et Hetsron engendra Ram ;
Ruth 4.19 (TAN)Héçron engendra Râm et Râm engendra Amminadab ;
Ruth 4.19 (VIG)Esron, d’Aram ; Aram, d’Aminadab ;
Ruth 4.19 (FIL)Esron, d’Aram; Aram, d’Aminadab;
Ruth 4.19 (CRA)Esron engendra Aram ; Aram engendra Aminadab ;
Ruth 4.19 (BPC)Hesron engendra Ram ; Ram engendra Aminabad ;
Ruth 4.19 (AMI)Esron d’Aram ; Aram d’Aminadab ;

Langues étrangères

Ruth 4.19 (LXX)Εσρων δὲ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ.
Ruth 4.19 (VUL)Esrom genuit Aram Aram genuit Aminadab
Ruth 4.19 (SWA)na Hesroni akamzaa Ramu; na Ramu akamzaa Aminadabu;
Ruth 4.19 (BHS)וְחֶצְרֹון֙ הֹולִ֣יד אֶת־רָ֔ם וְרָ֖ם הֹולִ֥יד אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃