Apocalypse 3.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Apocalypse 3.18 (LSG) | je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Apocalypse 3.18 (NEG) | je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. |
| Segond 21 (2007) | Apocalypse 3.18 (S21) | Je te conseille donc d’acheter chez moi de l’or purifié par le feu afin que tu deviennes vraiment riche, des vêtements blancs afin que tu sois habillé et qu’on ne voie plus la honte de ta nudité, ainsi qu’un remède à appliquer sur tes yeux afin que tu voies. |
| Louis Segond + Strong | Apocalypse 3.18 (LSGSN) | je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche , et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Apocalypse 3.18 (BAN) | je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche ; et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse point ; et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Apocalypse 3.18 (SAC) | Je vous conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé au feu, pour vous enrichir ; et des vêtements blancs, pour vous revêtir, de peur qu’on ne voie votre nudité honteuse ; mettez aussi un collyre sur vos yeux, afin que vous voyiez clair. |
| David Martin (1744) | Apocalypse 3.18 (MAR) | Je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche ; et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu, et que la honte de ta nudité ne paraisse point ; et d’oindre tes yeux de collyre, afin que tu voies. |
| Ostervald (1811) | Apocalypse 3.18 (OST) | Je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, pour devenir riche ; et des vêtements blancs, pour être vêtu, et que la honte de ta nudité ne paraisse point, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Apocalypse 3.18 (GBT) | Je vous conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé au feu, afin que vous deveniez riche, que vous vous revêtiez d’habits blancs, et que la honte de votre nudité ne paraisse pas ; appliquez-vous aussi un collyre sur les yeux, afin que vous voyiez. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Apocalypse 3.18 (PGR) | Je te conseille d’acheter de moi de l’or affiné au feu afin de t’enrichir, et des vêtements blancs afin de te vêtir et de ne pas laisser paraître la honte de ta nudité, et un collyre pour enduire tes yeux afin que tu voies. |
| Lausanne (1872) | Apocalypse 3.18 (LAU) | Je te conseille d’acheter de moi de l’or passé par le feu, afin que tu sois riche ; et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne soit pas manifestée ; et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Apocalypse 3.18 (OLT) | Je te conseille d’acheter de moi de l’or affiné au feu, afin que tu sois riche, — et des vêtements blancs pour te vêtir, pour ne pas laisser voir la honte de ta nudité, — et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. |
| Darby (1885) | Apocalypse 3.18 (DBY) | je te conseille d’acheter de moi de l’or passé au feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Apocalypse 3.18 (STA) | Je te conseille d’acheter de moi de l’or passé au feu pour devenir vraiment riche, et des vêtements blancs pour te couvrir et cacher la honte de ta nudité, et un collyre pour oindre tes yeux afin que tu voies. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Apocalypse 3.18 (VIG) | Je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs pour t’en couvrir, et que la honte de ta nudité ne paraisse point ; oins (applique) aussi tes yeux d’un collyre, afin que tu voies. |
| Fillion (1904) | Apocalypse 3.18 (FIL) | Je te conseille d’acheter de Moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs pour t’en couvrir, et que la honte de ta nudité ne paraisse point; oins aussi tes yeux d’un collyre, afin que tu voies. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Apocalypse 3.18 (SYN) | Je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche ; des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse point ; et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. |
| Auguste Crampon (1923) | Apocalypse 3.18 (CRA) | je te conseille de m’acheter de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche ; des vêtements blancs pour te vêtir et ne pas laisser paraître la honte de ta nudité ; et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Apocalypse 3.18 (BPC) | je te conseille de m’acheter de l’or purifié au feu, pour que tu deviennes riche ; des vêtements blancs, pour que tu t’en revêtes et qu’on n’aperçoive plus la honte de ta nudité ; du collyre à oindre les yeux, afin que tu voies. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Apocalypse 3.18 (AMI) | Je te conseille de m’acheter de l’or éprouvé au feu pour t’enrichir [vraiment], et des vêtements blancs pour t’en couvrir et cacher ta honteuse nudité, et un collyre pour oindre tes yeux et voir clair. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Apocalypse 3.18 (VUL) | suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum ut locuples fias et vestimentis albis induaris et non appareat confusio nuditatis tuae et collyrio inungue oculos tuos ut videas |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Apocalypse 3.18 (SWA) | Nakupa shauri, ununue kwangu dhahabu iliyosafishwa kwa moto, upate kuwa tajiri, na mavazi meupe upate kuvaa, aibu ya uchi wako isionekane, na dawa ya macho ya kujipaka macho yako, upate kuona. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Apocalypse 3.18 (SBLGNT) | συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι ⸂παρ’ ἐμοῦ χρυσίον⸃ πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ⸀ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς. |