Deutéronome 25.9 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Deutéronome 25.9 (LSG) | alors sa belle-sœur s’approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira : Ainsi sera fait à l’homme qui ne relève pas la maison de son frère. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Deutéronome 25.9 (NEG) | alors sa belle-sœur s’approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira : Ainsi sera fait à l’homme qui ne relève pas la maison de son frère. |
| Segond 21 (2007) | Deutéronome 25.9 (S21) | alors sa belle-sœur s’approchera de lui en présence des anciens, lui enlèvera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Prenant la parole, elle dira : ‹ Voilà ce que l’on fera à l’homme qui ne veut pas bâtir la famille de son frère. › |
| Louis Segond + Strong | Deutéronome 25.9 (LSGSN) | alors sa belle-sœur s’approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole , elle dira : Ainsi sera fait à l’homme qui ne relève pas la maison de son frère. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Deutéronome 25.9 (BAN) | Et s’il persiste et dit : Il ne me plaît pas de la prendre… sa belle-sœur s’approchera de lui en présence des Anciens, lui ôtera son soulier du pied et lui crachera an visage ; puis elle prendra la parole et dira : Qu’ainsi soit fait à l’homme qui ne bâtit pas la maison de son frère ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Deutéronome 25.9 (SAC) | la femme s’approchera de lui devant les anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage, en disant : C’est ainsi que sera traité celui qui ne veut pas établir la maison de son frère ; |
| David Martin (1744) | Deutéronome 25.9 (MAR) | Alors sa belle-sœur s’approchera de lui devant les Anciens, et lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage, et prenant la parole, elle dira : C’est ainsi qu’on fera à l’homme qui n’édifiera point la maison de son frère. |
| Ostervald (1811) | Deutéronome 25.9 (OST) | Alors sa belle-sœur s’approchera de lui, à la vue des anciens, et lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage ; et, prenant la parole, elle dira : Ainsi soit fait à l’homme qui ne réédifie pas la maison de son frère. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Deutéronome 25.9 (CAH) | Sa belle-sœur s’approchera de lui aux yeux des anciens, et lui tirera son soulier du pied et lui crachera à la figure ; elle reprendra et dira : ainsi est fait à l’homme qui n’édifie pas la maison de son frère. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Deutéronome 25.9 (GBT) | La femme s’approchera de lui devant les anciens, lui ôtera son soulier du pied et lui crachera au visage, en disant : Ainsi sera traité quiconque ne veut pas édifier la maison de son frère ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Deutéronome 25.9 (PGR) | et s’il persiste et dit : Je ne me soucie pas de l’épouser ; sa belle-sœur s’avancera, vers lui, devant les yeux des Anciens, et lui détachera sa sandale du pied, et crachera en face de lui ; puis prenant la parole elle dira : Ainsi soit fait à l’homme qui n’édifie pas la maison de son frère. |
| Lausanne (1872) | Deutéronome 25.9 (LAU) | Il ne me plaît pas de la prendre, sa belle-sœur s’approchera de lui aux yeux des anciens, et elle lui ôtera du pied sa chaussure, et elle lui crachera à la face ; et elle prendra la parole et dira : Ainsi sera fait à l’homme qui ne bâtit pas la maison de son frère. |
| Darby (1885) | Deutéronome 25.9 (DBY) | alors sa belle-sœur s’approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui ôtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira : C’est ainsi qu’il sera fait à l’homme qui ne bâtira pas la maison de son frère. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Deutéronome 25.9 (TAN) | Et sa belle-sœur s’avancera vers lui à la vue des anciens, lui ôtera sa chaussure du pied, crachera devant lui et dira à haute voix : "Ainsi est traité l’homme qui ne veut pas édifier la maison de son frère !" |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Deutéronome 25.9 (VIG) | la femme s’approchera de lui devant les anciens, et lui ôtera sa chaussure du pied, et lui crachera au visage, en disant : C’est ainsi que sera traité celui qui ne veut pas établir la maison de son frère ; |
| Fillion (1904) | Deutéronome 25.9 (FIL) | la femme s’approchera de lui devant les anciens, et lui ôtera sa chaussure du pied, et lui crachera au visage, en disant: C’est ainsi que sera traité celui qui ne veut pas établir la maison de son frère; |
| Auguste Crampon (1923) | Deutéronome 25.9 (CRA) | sa belle-sœur s’approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied et lui crachera au visage, en disant : « Ainsi sera fait à l’homme qui ne relève pas la maison de son frère. » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Deutéronome 25.9 (BPC) | alors en présence des anciens sa belle-sœur s’approchera de lui et lui enlèvera la chaussure des pieds, lui crachera à la figure en disant : Ainsi doit-il être fait à l’homme qui ne veut pas rebâtir la maison de son frère. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Deutéronome 25.9 (AMI) | la femme s’approchera de lui devant les anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage, en disant : C’est ainsi que sera traité celui qui ne veut pas relever la maison de son frère ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Deutéronome 25.9 (LXX) | καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐμπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. |
| Vulgate (1592) | Deutéronome 25.9 (VUL) | accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Deutéronome 25.9 (SWA) | ndipo mke wa nduguye amkaribie mbele ya hao wazee, amvue kiatu chake mguuni mwake, na kumtemea mate ya uso; kisha atajibu yule mwanamke, aseme, Mume akataaye kumjengea nduguye nyumba yake na afanywe hivi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Deutéronome 25.9 (BHS) | וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתֹּ֣ו אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלֹו֙ מֵעַ֣ל רַגְלֹ֔ו וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו׃ |