Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Corinthiens 10.9

2 Corinthiens 10.9 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

2 Corinthiens 10.9 (LSG)afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.
2 Corinthiens 10.9 (NEG)afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.
2 Corinthiens 10.9 (S21)De fait, je ne veux pas avoir l’air de vous intimider par mes lettres.
2 Corinthiens 10.9 (LSGSN)afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

Les Bibles d'étude

2 Corinthiens 10.9 (BAN)afin qu’on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres ;

Les « autres versions »

2 Corinthiens 10.9 (SAC)Mais afin qu’il ne semble pas que nous voulions vous étonner par des lettres :
2 Corinthiens 10.9 (MAR)Afin qu’il ne semble pas que je veuille vous épouvanter par mes Lettres.
2 Corinthiens 10.9 (OST)Afin qu’on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres.
2 Corinthiens 10.9 (GBT)Mais afin qu’on ne croie pas que je veuille vous effrayer par mes lettres,
2 Corinthiens 10.9 (PGR)afin que je ne paraisse pas chercher à vous effrayer par mes lettres.
2 Corinthiens 10.9 (LAU)Afin que je ne paraisse pas en quelque sorte [vouloir] vous effrayer par le moyen de mes lettres.
2 Corinthiens 10.9 (OLT)pour n’avoir pas l’air de chercher à vous intimider par mes lettres.
2 Corinthiens 10.9 (DBY)-afin que je ne paraisse pas comme si je vous effrayais par mes lettres.
2 Corinthiens 10.9 (STA)pour ne pas avoir l’air de vouloir vous « effrayer par mes lettres ».
2 Corinthiens 10.9 (VIG)Mais pour qu’on ne croie pas que je veux vous effrayer par mes lettres
2 Corinthiens 10.9 (FIL)Mais pour qu’on ne croie pas que je veux vous effrayer par mes lettres
2 Corinthiens 10.9 (SYN)mais je ne veux pas avoir l’air de vous intimider par mes lettres.
2 Corinthiens 10.9 (CRA)afin de ne pas paraître vouloir vous intimider par mes lettres.
2 Corinthiens 10.9 (BPC)mais je ne veux pas avoir l’air de chercher à vous effrayer par mes lettres ;
2 Corinthiens 10.9 (AMI)Mais je ne veux pas avoir l’air de chercher à vous intimider par mes lettres.

Langues étrangères

2 Corinthiens 10.9 (VUL)ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas
2 Corinthiens 10.9 (SWA)nisije nikaonekana kana kwamba nataka kuwaogofya kwa nyaraka zangu.
2 Corinthiens 10.9 (SBLGNT)ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·