Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 2.15

Actes 2.15 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Actes 2.15 (LSG)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
Actes 2.15 (NEG)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
Actes 2.15 (S21)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il est neuf heures du matin.
Actes 2.15 (LSGSN) Ces gens ne sont pas ivres , comme vous le supposez , car c’est la troisième heure du jour.

Les Bibles d'étude

Actes 2.15 (BAN)Ces gens-ci ne sont point ivres, comme vous le supposez, car il est la troisième heure du jour.

Les « autres versions »

Actes 2.15 (SAC)Ces personnes ne sont pas ivres, comme vous le pensez, puisqu’il n’est encore que la troisième heure du jour.
Actes 2.15 (MAR)Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous pensez, vu que c’est la troisième heure du jour.
Actes 2.15 (OST)Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous supposez, puisque c’est la troisième heure du jour.
Actes 2.15 (GBT)Ces personnes ne sont pas ivres, comme vous le pensez, puisqu’il n’est encore que la troisième heure du jour.
Actes 2.15 (PGR)car ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, puisque c’est la troisième heure du jour,
Actes 2.15 (LAU)Ceux-ci ne sont pas ivres comme vous le supposez, puisque c’est la troisième heure du jour ;
Actes 2.15 (OLT)Ces gens ne sont point ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour;
Actes 2.15 (DBY)car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c’est la troisième heure du jour ;
Actes 2.15 (STA)ces hommes ne sont point ivres, comme vous le supposez, car il n’est que la troisième heure du jour,
Actes 2.15 (VIG)Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il n’est que la troisième heure du jour.
Actes 2.15 (FIL)Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il n’est que la troisième heure du jour.
Actes 2.15 (SYN)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez ; car il n’est encore que la troisième heure du jour.
Actes 2.15 (CRA)Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
Actes 2.15 (BPC)ce n’est pas comme vous le pensez, que ces gens-là soient ivres, c’est en effet la troisième heure du jour,
Actes 2.15 (AMI)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le pensez, car il n’est que la troisième heure du jour.

Langues étrangères

Actes 2.15 (VUL)non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia
Actes 2.15 (SWA)Sivyo mnavyodhani; watu hawa hawakulewa, kwa maana ni saa tatu ya mchana;
Actes 2.15 (SBLGNT)οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,