Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.4

Matthieu 1.4 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Matthieu 1.4 (LSG)Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
Matthieu 1.4 (NEG)Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
Matthieu 1.4 (S21)Aram eut pour fils Aminadab ; Aminadab eut Nachshon ; Nachshon eut Salmon ;
Matthieu 1.4 (LSGSN) Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;

Les Bibles d'étude

Matthieu 1.4 (BAN)Aram engendra Aminadab. Aminadab engendra Naasson. Naasson engendra Salmon.

Les « autres versions »

Matthieu 1.4 (SAC)Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
Matthieu 1.4 (MAR)Et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ;
Matthieu 1.4 (OST)Aram fut père d’Aminadab. Aminadab fut père de Naasson. Naasson fut père de Salmon.
Matthieu 1.4 (LAM)Aram engendra Aminadab ; Aminadah engendra Naassom ; Naassom engendra Salmon.
Matthieu 1.4 (GBT)Aram engendra Aminadab. Aminadab engendra Naasson. Naasson engendra Salmon.
Matthieu 1.4 (PGR)Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
Matthieu 1.4 (LAU)et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ;
Matthieu 1.4 (OLT)Aram, Aminabad; Aminabad, Naasson; Naasson, Salmon;
Matthieu 1.4 (DBY)et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ;
Matthieu 1.4 (STA)Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
Matthieu 1.4 (VIG)Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
Matthieu 1.4 (FIL)Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
Matthieu 1.4 (SYN)Aram, d’Aminadab ; Aminadab, de Naasson ; Naasson, de Salmon.
Matthieu 1.4 (CRA)Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
Matthieu 1.4 (BPC)Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naasson, Naasson engendra Salmon,
Matthieu 1.4 (AMI)Aram engendra Aminadab. Aminadab engendra Naasson. Naasson engendra Salmon.

Langues étrangères

Matthieu 1.4 (VUL)Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon
Matthieu 1.4 (SWA)Aramu akamzaa Aminadabu; Aminadabu akamzaa Nashoni; Nashoni akamzaa Salmoni;
Matthieu 1.4 (SBLGNT)Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,