Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.13

Matthieu 1.13 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Matthieu 1.13 (LSG)Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;
Matthieu 1.13 (NEG)Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliakim ; Eliakim engendra Azor ;
Matthieu 1.13 (S21)Zorobabel eut pour fils Abiud ; Abiud eut Éliakim ; Éliakim eut Azor ;
Matthieu 1.13 (LSGSN) Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliakim ; Eliakim engendra Azor ;

Les Bibles d'étude

Matthieu 1.13 (BAN)Zorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Éliakim. Éliakim engendra Azor.

Les « autres versions »

Matthieu 1.13 (SAC)Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ;
Matthieu 1.13 (MAR)Et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ;
Matthieu 1.13 (OST)Zorobabel fut père d’Abiud. Abiud fut père d’Éliakim. Éliakim fut père d’Azor.
Matthieu 1.13 (LAM)Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Éliacim engendra Azor.
Matthieu 1.13 (GBT)Zorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Éliacim. Éliacim engendra Azor.
Matthieu 1.13 (PGR)Zorobabel engendre Abioud ; Abioud engendra Éliacim ; Éliacim engendra Azor ;
Matthieu 1.13 (LAU)et Zorobabel engendra Abioud ; et Abioud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ;
Matthieu 1.13 (OLT)Zorobabel, Abioud; Abioud, Eliacim; Eliacim, Azor;
Matthieu 1.13 (DBY)et Zorobabel engendra Abiub ; et Abiub engendra Éliakim ; et Éliakim engendra Azor ;
Matthieu 1.13 (STA)Zorobabel engendra Abioud ; Abioud engendra Eliakeïm ; Eliakeïm engendra Azôr ;
Matthieu 1.13 (VIG)Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ;
Matthieu 1.13 (FIL)Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliacim; Eliacim engendra Azor;
Matthieu 1.13 (SYN)Zorobabel, d’Abiud ; Abiud, d’Éliakim ; Éliakim, d’Azor.
Matthieu 1.13 (CRA)Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliacim ; Éliacim engendra Azor ;
Matthieu 1.13 (BPC)Zorobabel engendra Abiud, Abiud engendra Eliacim, Eliacim engendra Azor,
Matthieu 1.13 (AMI)Zorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Éliacim. Éliacim engendra Azor.

Langues étrangères

Matthieu 1.13 (VUL)Zorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor
Matthieu 1.13 (SWA)Zerubabeli akamzaa Abihudi; Abihudi akamzaa Eliakimu; Eliakimu akamzaa Azori;
Matthieu 1.13 (SBLGNT)Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,