Nombres 7.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 7.12 (LSG) | Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 7.12 (NEG) | Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 7.12 (S21) | Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 7.12 (LSGSN) | Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 7.12 (BAN) | Celui qui présenta le premier jour son offrande fut Nahason, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 7.12 (SAC) | Le premier jour Nahassou, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation ; |
| David Martin (1744) | Nombres 7.12 (MAR) | Le premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son offrande pour la Tribu de Juda. |
| Ostervald (1811) | Nombres 7.12 (OST) | Et celui qui offrit son offrande le premier jour fut Nahasshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 7.12 (CAH) | Celui qui le premier jour présenta son offrande fut Na’hschon, fils d’Aminadab, pour la tribu de Iehouda ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 7.12 (GBT) | Le premier jour, Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 7.12 (PGR) | Et celui qui le premier jour apporta son oblation fut Nahesson, fils de Amminadab, de la Tribu de Juda ; |
| Lausanne (1872) | Nombres 7.12 (LAU) | Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nakschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. |
| Darby (1885) | Nombres 7.12 (DBY) | Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 7.12 (TAN) | Celui qui présenta le premier jour son offrande, fut Nahchôn, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 7.12 (VIG) | Le premier jour, Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation : |
| Fillion (1904) | Nombres 7.12 (FIL) | Le premier jour, Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation: |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 7.12 (CRA) | Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 7.12 (BPC) | Celui qui au premier jour présenta son offrande fut Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 7.12 (AMI) | Le premier jour, Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 7.12 (LXX) | καὶ ἦν ὁ προσφέρων τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ ἄρχων τῆς φυλῆς Ιουδα. |
| Vulgate (1592) | Nombres 7.12 (VUL) | primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 7.12 (SWA) | Basi aliyetoa matoleo yake siku ya kwanza ni Nashoni mwana wa Aminadabu, wa kabila ya Yuda; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 7.12 (BHS) | וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון אֶת־קָרְבָּנֹ֑ו נַחְשֹׁ֥ון בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ |