Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 29.17

Nombres 29.17 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Nombres 29.17 (LSG)Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut,
Nombres 29.17 (NEG)Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut,
Nombres 29.17 (S21) « Le deuxième jour, vous offrirez 12 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut,
Nombres 29.17 (LSGSN)Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut,

Les Bibles d'étude

Nombres 29.17 (BAN)Le second jour, douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut ;

Les « autres versions »

Nombres 29.17 (SAC)Le second jour vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache.
Nombres 29.17 (MAR)Et au second jour vous offrirez douze veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare ;
Nombres 29.17 (OST)Et au second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut,
Nombres 29.17 (CAH)Au deuxième jour, douze jeunes taureaux, deux béliers, des agneaux d’un an, quatorze, intacts ;
Nombres 29.17 (GBT)Le second jour vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans tache.
Nombres 29.17 (PGR)Et le second jour, douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux sans défaut,
Nombres 29.17 (LAU)Le second jour, [vous offrirez] douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, d’un an,
Nombres 29.17 (DBY)Et le second jour, vous présenterez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ;
Nombres 29.17 (TAN)Le deuxième jour, douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut.
Nombres 29.17 (VIG)Le second jour, vous offrirez douze veaux du (d’un) troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache.
Nombres 29.17 (FIL)Le second jour, vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache.
Nombres 29.17 (CRA)Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut,
Nombres 29.17 (BPC)Au second jour vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut,
Nombres 29.17 (AMI)Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache.

Langues étrangères

Nombres 29.17 (LXX)καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα κριοὺς δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους.
Nombres 29.17 (VUL)in die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim
Nombres 29.17 (SWA)Tena siku ya pili mtasongeza ng’ombe waume wadogo kumi na wawili, na kondoo waume wawili, na wana-kondoo waume wa mwaka wa kwanza kumi na wanne wakamilifu;
Nombres 29.17 (BHS)וּבַיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃