Nombres 29.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 29.12 (LSG) | Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 29.12 (NEG) | Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 29.12 (S21) | « Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous n’effectuerez aucun travail pénible. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel pendant 7 jours. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 29.12 (LSGSN) | Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 29.12 (BAN) | Et au quinzième jour du septième mois, il y aura pour vous une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Et vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 29.12 (SAC) | Au quinzième jour du septième mois, qui vous sera saint et vénérable, vous ne ferez aucune œuvre servile, mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle pendant sept jours. |
| David Martin (1744) | Nombres 29.12 (MAR) | Et au quinzième jour du septième mois vous aurez une sainte convocation, vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous célébrerez à l’Éternel la fête solennelle, pendant sept jours. |
| Ostervald (1811) | Nombres 29.12 (OST) | Et au quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile ; mais vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 29.12 (CAH) | Et au quinzième jour du septième mois, il y aura pour vous une convocation de sainteté ; vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous solenniserez sept jours une solennité à l’Éternel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 29.12 (GBT) | Le quinzième jour du septième mois, qui sera saint et vénérable pour vous, vous ne ferez aucune œuvre servile, mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle durant sept jours. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 29.12 (PGR) | Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez sainte convocation, vous vous abstiendrez de toute œuvre de travail, et vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel pendant sept jours. |
| Lausanne (1872) | Nombres 29.12 (LAU) | Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours. |
| Darby (1885) | Nombres 29.12 (DBY) | Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 29.12 (TAN) | Et le quinzième jour du septième mois, il y aura pour vous convocation sainte, vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez, en l’honneur de l’Éternel, une fête de sept jours. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 29.12 (VIG) | (Mais) Au quinzième jour du septième mois, qui vous sera saint et vénérable, vous ne ferez aucune œuvre servile ; mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle pendant sept jours. |
| Fillion (1904) | Nombres 29.12 (FIL) | Au quinzième jour du septième mois, qui vous sera saint et vénérable, vous ne ferez aucune oeuvre servile; mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle pendant sept jours. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 29.12 (CRA) | Le quinzième jour, du septième mois, vous aurez une sainte assemblée : vous ne ferez aucune oeuvre servile. Et vous célébrerez une fête en l’honneur de Yahweh pendant sept jours. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 29.12 (BPC) | Au quinzième jour du septième mois, vous tiendrez une assemblée au sanctuaire ; vous ne ferez aucune œuvre servile pendant sept jours vous célébrerez une fête en l’honneur de Yahweh. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 29.12 (AMI) | Au quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée, vous ne ferez aucune œuvre servile, mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle pendant sept jours. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 29.12 (LXX) | καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας. |
| Vulgate (1592) | Nombres 29.12 (VUL) | quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 29.12 (SWA) | Tena siku ya kumi na tano ya mwezi wa saba mtakuwa na kusanyiko takatifu; hamtafanya kazi yo yote ya utumishi, nanyi mtamfanyia Bwana sikukuu muda wa siku saba; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 29.12 (BHS) | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ |