Esaïe 9.6 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 9.6 (LSG) | (9.5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule ; On l’appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père Éternel, Prince de la paix. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 9.6 (NEG) | Donner à l’empire de l’accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours : Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées. |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 9.6 (S21) | Etendre la souveraineté, donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et pour toujours : voilà ce que fera le zèle de l’Éternel, le maître de l’univers. |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 9.6 (LSGSN) | Car un enfant nous est né , un fils nous est donné , Et la domination reposera sur son épaule ; On l’appellera Admirable, Conseiller , Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 9.6 (BAN) | pour augmenter l’empire et donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, pour l’affermir et l’établir par le droit et par la justice, dès maintenant et à toujours ; le zèle de l’Éternel des armées fera cela ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 9.6 (SAC) | Car un petit enfant nous est né ; et un fils nous a été donné. Il portera sur son épaule la marque de sa principauté ; et il sera appelé Admirable, Conseiller, Dieu, Fort, Père du siècle futur, Prince de la paix. |
| David Martin (1744) | Esaïe 9.6 (MAR) | Il n’y aura point de fin à l’accroissement de l’empire, et à la prospérité sur le trône de David, et sur son règne, pour l’affermir et l’établir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours ; la jalousie de l’Éternel des armées fera cela. |
| Ostervald (1811) | Esaïe 9.6 (OST) | Pour accroître l’empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume ; pour l’établir et l’affermir dans l’équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 9.6 (CAH) | Pour que la domination s’augmente, qu’il arrive une paix sans fin sur le trône de David et son royaume, pour qu’il le consolide et l’étaie par le droit et la justice, d’à présent jusqu’à l’éternité ; le zèle de Ieovah Tsebaoth fera cela. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 9.6 (GBT) | Son empire s’étendra de plus en plus, et la paix n’aura pas de fin ; il sera assis sur le trône de David, et il possédera son royaume pour l’affermir et le fortifier dans l’équité et dans la justice dès maintenant et à jamais ; le zèle du Seigneur des armées fera ce prodige. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 9.6 (PGR) | pour l’accroissement de l’empire, et pour une paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, afin de l’affermir et de le soutenir par le droit et la justice, dès maintenant à l’éternité. C’est ce qu’opérera le zèle de l’Éternel des armées. |
| Lausanne (1872) | Esaïe 9.6 (LAU) | pour l’accroissement de l’empire et pour une paix sans fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le soutenir par le jugement et par la justice, dès maintenant et à perpétuité. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela. |
| Darby (1885) | Esaïe 9.6 (DBY) | Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule ; et on appellera son nom : Merveilleux, Conseiller, Dieu fort, Père du siècle, Prince de paix. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 9.6 (TAN) | Son rôle est d’agrandir l’empire, d’assurer une paix sans fin au trône de David et à sa dynastie, qui aura pour base et appui le droit et la justice, dès maintenant et à jamais. Le zèle de l’Éternel fera cela. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 9.6 (VIG) | Son empire s’étendra de plus en plus, et la paix n’aura pas de fin ; il s’assiéra sur le trône de David, et il possédera (s’assiéra sur) son royaume pour l’affermir et le fortifier par (dans) le droit (jugement) et par (dans) la justice, dès maintenant et à jamais ; le zèle du Seigneur des armées fera ces choses. |
| Fillion (1904) | Esaïe 9.6 (FIL) | Car un petit enfant nous est né, et un fils nous a été donné; Il portera sur Son épaule la marque de Sa principauté; et Il sera appelé Admirable, Conseiller, Dieu, Fort, Père du siècle futur, Prince de la paix. |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 9.6 (CRA) | Pour étendre l’empire et pour donner une paix sans fin au trône de David et à sa royauté, pour l’établir et l’affermir dans le droit et dans la justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle de Yahweh des armées fera cela. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 9.6 (BPC) | Car un enfant nous est né, un fils nous est donné ; - la souveraineté est sur son épaule et on appelle son nom : - Conseiller admirable, Dieu fort, Père à jamais, Prince de la paix : |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 9.6 (AMI) | Son empire s’étendra de plus en plus, et la paix qu’il établira n’aura point de fin ; il s’assiéra sur le trône de David et il possédera son royaume pour l’affermir et le fortifier dans l’équité et dans la justice, depuis ce temps jusqu’à jamais. Le zèle du Seigneur des armées fera ce que je dis. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 9.6 (LXX) | μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 9.6 (VUL) | multiplicabitur eius imperium et pacis non erit finis super solium David et super regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 9.6 (SWA) | Maana kwa ajili yetu mtoto amezaliwa, Tumepewa mtoto mwanamume; Na uweza wa kifalme utakuwa begani mwake; Naye ataitwa jina lake, Mshauri wa ajabu, Mungu mwenye nguvu, Baba wa milele, Mfalme wa amani. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 9.6 (BHS) | (9.7) לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁלֹ֣ום אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתֹּ֔ו לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עֹולָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס |