Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Proverbes 26.26

Comparateur biblique Proverbes 26.26

Louis Segond 1910

Proverbes 26.26  S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 26.26  S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.

Bible du Semeur

Proverbes 26.26  Il a beau déguiser sa haine sous des apparences trompeuses,
sa méchanceté finira par apparaître aux yeux de tous.

Bible de Jérusalem

Proverbes 26.26  La haine peut s’envelopper de ruse, elle révélera sa méchanceté dans l’assemblée.

Segond 21

Proverbes 26.26  Il a beau cacher sa haine par l’hypocrisie, sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.

Bible Annotée

Proverbes 26.26  Que sa haine se dissimule sous de faux semblants, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.

John Nelson Darby

Proverbes 26.26  La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation.

David Martin

Proverbes 26.26  La malice de celui qui la cache comme dans un lieu secret, sera révélée dans l’assemblée.

Osterwald

Proverbes 26.26  La méchanceté de celui qui cache sa haine pour faire du mal, se découvrira dans l’assemblée.

Auguste Crampon

Proverbes 26.26  Il peut bien cacher sa haine sous la dissimulation, mais sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 26.26  Celui qui cache sa haine sous une apparence feinte, verra sa malice découverte dans l’assemblée publique.

André Chouraqui

Proverbes 26.26  La haine se couvre de séduction ; son mal se découvre dans l’assemblée.