Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Proverbes 26.19

Comparateur biblique Proverbes 26.19

Louis Segond 1910

Proverbes 26.19  Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 26.19  Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ?

Bible du Semeur

Proverbes 26.19  tel est l’homme qui trompe son prochain
et qui dit ensuite : « C’était pour plaisanter. »

Bible de Jérusalem

Proverbes 26.19  tel est l’homme qui ment à son compagnon, puis dit : "N’était-ce pas pour plaisanter ?"

Segond 21

Proverbes 26.19  voilà ce qu’est un homme qui trompe son prochain et qui dit : « N’était-ce pas pour plaisanter ? »

Bible Annotée

Proverbes 26.19  Tel est l’homme qui trompe son ami, Et qui dit : C’était pour plaisanter !

John Nelson Darby

Proverbes 26.19  ainsi est l’homme qui trompe son prochain, et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ?

David Martin

Proverbes 26.19  Tel est l’homme qui a trompé son ami, et qui après cela dit : Ne me jouais-je pas ?

Osterwald

Proverbes 26.19  Tel est l’homme qui trompe son ami, et qui dit : N’était-ce pas pour jouer ?

Auguste Crampon

Proverbes 26.19  ainsi est un homme qui a trompé son prochain et qui dit : « Est-ce que je ne plaisantais pas. »

Lemaistre de Sacy

Proverbes 26.19  ainsi l’est celui qui use d’artifices pour nuire à son ami, et qui dit lorsqu’il est surpris : Je ne l’ai fait qu’en jouant.

André Chouraqui

Proverbes 26.19  tel est l’homme qui dupe son compagnon et dit : « Ne riais-je pas, moi ? »