Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 26.16

Proverbes 26.16 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 26.16 (LSG)Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26.16 (NEG)Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26.16 (S21)Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec discernement.
Proverbes 26.16 (LSGSN)Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

Les Bibles d'étude

Proverbes 26.16 (BAN)Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec sens.

Les « autres versions »

Proverbes 26.16 (SAC)Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui ne disent que des choses bien sensées.
Proverbes 26.16 (MAR)Le paresseux se croit plus sage que sept [autres] qui donnent de sages conseils.
Proverbes 26.16 (OST)Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui savent répondre avec bon sens.
Proverbes 26.16 (CAH)Le paresseux se croit plus sage que sept qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26.16 (GBT)Le paresseux s’estime plus sage que sept hommes qui ne disent que des choses sensées.
Proverbes 26.16 (PGR)Le lâche se trouve plus sage que sept hommes qui répondent avec jugement.
Proverbes 26.16 (LAU)Le paresseux est sage à ses propres yeux, plus que sept [autres] qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26.16 (DBY)Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept hommes qui répondent avec bon sens.
Proverbes 26.16 (TAN)Le paresseux se targue de plus de sagesse que sept conseillers avisés :
Proverbes 26.16 (VIG)Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui disent des choses sensées (prononcent des sentences).
Proverbes 26.16 (FIL)Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui disent des choses sensées.
Proverbes 26.16 (CRA)Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept conseillers prudents.
Proverbes 26.16 (BPC)Sage est le paresseux à ses yeux, - plus que sept qui répondent habilement.
Proverbes 26.16 (AMI)Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui ne disent que des choses bien sensées.

Langues étrangères

Proverbes 26.16 (LXX)σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν.
Proverbes 26.16 (VUL)sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias
Proverbes 26.16 (SWA)Mtu mvivu ni mwenye hekima machoni pake, Kuliko watu saba wawezao kutoa sababu.
Proverbes 26.16 (BHS)חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃