Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.64

Psaumes 119.64 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.64 (LSG)La terre, ô Éternel ! Est pleine de ta bonté ; Enseigne-moi tes statuts !
Psaumes 119.64 (NEG)La terre, ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; Enseigne-moi tes statuts !
Psaumes 119.64 (S21)Éternel, la terre est pleine de ta bonté. Enseigne-moi tes prescriptions !
Psaumes 119.64 (LSGSN)La terre, ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; Enseigne -moi tes statuts !

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.64 (BAN)Ta bonté, ô Éternel, remplit la terre ;
Enseigne-moi tes statuts.

Les « autres versions »

Psaumes 119.64 (MAR)Éternel, la terre est pleine de tes faveurs ; enseigne-moi tes statuts.
Psaumes 119.64 (OST)Éternel, la terre est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts !
Psaumes 119.64 (CAH)La terre, ô Iehovah ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes décrets.
Psaumes 119.64 (GBT)La terre est pleine de votre miséricorde, Seigneur ; enseignez-moi vos saintes ordonnances.
Psaumes 119.64 (PGR)La terre, ô Éternel, est pleine de ta grâce : enseigne-moi tes ordonnances ! Theth.
Psaumes 119.64 (LAU)La terre. ô Éternel ! est pleine de ta grâce ; enseigne-moi tes statuts.
Psaumes 119.64 (DBY)La terre, Ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts.
Psaumes 119.64 (TAN)De ta grâce, Éternel, la terre est remplie : enseigne-moi tes préceptes.
Psaumes 119.64 (FIL)La terre, Seigneur, est pleine de Votre miséricorde; * enseignez-moi Vos ordonnances.
Psaumes 119.64 (SYN)Éternel, la terre est pleine de ta bonté ! Enseigne-moi tes préceptes.
Psaumes 119.64 (CRA)La terre est pleine de ta bonté, Yahweh :
enseigne-moi tes lois.
TETH.
Psaumes 119.64 (BPC)O Yahweh, toi dont la bonté remplit toute la terre, - enseigne-moi tes lois !
Psaumes 119.64 (AMI)La terre, Seigneur, est remplie de votre miséricorde ; faites-moi connaître vos ordonnances pleines de justice.
TETH

Langues étrangères

Psaumes 119.64 (SWA)Bwana, dunia imejaa fadhili zako, Unifundishe amri zako.
Psaumes 119.64 (BHS)חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃