Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.62

Psaumes 119.62 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.62 (LSG)Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, À cause des jugements de ta justice.
Psaumes 119.62 (NEG)Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, À cause des jugements de ta justice.
Psaumes 119.62 (S21)Au milieu de la nuit je me lève pour te louer à cause de tes justes sentences.
Psaumes 119.62 (LSGSN)Au milieu de la nuit je me lève pour te louer , À cause des jugements de ta justice.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.62 (BAN)Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer
Des arrêts de ta justice.

Les « autres versions »

Psaumes 119.62 (MAR)Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
Psaumes 119.62 (OST)Je me lève à minuit pour te louer, à cause des ordonnances de ta justice.
Psaumes 119.62 (CAH)Je me lève à minuit pour te rendre grâces de tes jugements équitables.
Psaumes 119.62 (GBT)Je me levais au milieu des nuits pour vous rendre gloire sur les jugements de votre justice.
Psaumes 119.62 (PGR)Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer des jugements de ta justice.
Psaumes 119.62 (LAU)Je me lève à minuit pour te louer, à cause des ordonnances de ta justice.
Psaumes 119.62 (DBY)Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
Psaumes 119.62 (TAN)Au milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements.
Psaumes 119.62 (FIL)Au milieu de la nuit je me levais pour Vous louer * sur les jugements de Votre justice.
Psaumes 119.62 (SYN)Au milieu de la nuit, je me lève pour te célébrer, À cause de tes justes jugements.
Psaumes 119.62 (CRA)Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer,
à cause des jugements de ta justice.
Psaumes 119.62 (BPC)Au milieu de la nuit, je me lève afin de te louer - pour tes jugements équitables ;
Psaumes 119.62 (AMI)Je me levais au milieu de la nuit, pour vous louer sur les jugements de votre justice.

Langues étrangères

Psaumes 119.62 (SWA)Katikati ya usiku nitaamka nikushukuru, Kwa sababu ya hukumu zako za haki.
Psaumes 119.62 (BHS)חֲצֹֽות־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהֹודֹ֣ות לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃