Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.31

Psaumes 119.31 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.31 (LSG)Je m’attache à tes préceptes : Éternel, ne me rends point confus !
Psaumes 119.31 (NEG)Je m’attache à tes préceptes : Éternel, ne me rends point confus !
Psaumes 119.31 (S21)Je m’attache à tes instructions, Éternel, ne me couvre pas de honte !
Psaumes 119.31 (LSGSN)Je m’attache à tes préceptes : Éternel, ne me rends point confus !

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.31 (BAN)Je me tiens attaché à tes témoignages ;
Éternel, ne me rends pas confus !

Les « autres versions »

Psaumes 119.31 (MAR)J’ai été attaché à tes témoignages, ô Éternel ! ne me fais point rougir de honte.
Psaumes 119.31 (OST)Je me suis attaché à tes témoignages ; Éternel, ne me rends pas confus !
Psaumes 119.31 (CAH)Je me suis attaché à tes témoignages, Iehovah, ne me rends point confus.
Psaumes 119.31 (GBT)Je me suis attaché, Seigneur, aux témoignages de votre loi : ne permettez pas que je sois confondu.
Psaumes 119.31 (PGR)Je m’attache à tes ordonnances : Éternel, ne me rends pas confus !
Psaumes 119.31 (LAU)Je m’attache à tes témoignages ; ô Éternel ! ne me rends point confus.
Psaumes 119.31 (DBY)Je suis attaché à tes témoignages : Éternel ! ne me rends point honteux.
Psaumes 119.31 (TAN)Je suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception.
Psaumes 119.31 (FIL)Seigneur, je me suis attaché à Vos préceptes; * ne permettez pas que je sois confondu.
Psaumes 119.31 (SYN)Je me suis attaché à tes enseignements : Éternel, ne me rends pas confus !
Psaumes 119.31 (CRA)Je me suis attaché à tes enseignements :
Yahweh, ne permets pas que je sois confondu.
Psaumes 119.31 (BPC)Je m’attache à tes enseignements, - ô Yahweh, fais que je ne sois pas confondu ;
Psaumes 119.31 (AMI)Je me suis attaché, Seigneur, aux témoignages de votre loi ; ne permettez pas que je sois confondu.

Langues étrangères

Psaumes 119.31 (SWA)Nimeambatana na shuhuda zako, Ee Bwana, usiniaibishe.
Psaumes 119.31 (BHS)דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃