Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.21

Psaumes 119.21 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.21 (LSG)Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.
Psaumes 119.21 (NEG)Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.
Psaumes 119.21 (S21)Tu menaces les hommes arrogants, ces maudits qui s’égarent loin de tes commandements.
Psaumes 119.21 (LSGSN)Tu menaces les orgueilleux, ces maudits , Qui s’égarent loin de tes commandements.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.21 (BAN)Tu as tancé les orgueilleux,
Gens maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.

Les « autres versions »

Psaumes 119.21 (MAR)Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements.
Psaumes 119.21 (OST)Tu tances les orgueilleux maudits, qui s’écartent de tes ordonnances.
Psaumes 119.21 (CAH)Tu menaces les orgueilleux, maudis (sont) ceux qui s’écartent de tes commandements.
Psaumes 119.21 (GBT)Vous avez gourmandé les superbes ; maudits sont ceux qui s’écartent de vos commandements.
Psaumes 119.21 (PGR)Tu gourmandes les superbes, hommes maudits, qui s’écartent de tes commandements.
Psaumes 119.21 (LAU)Tu tances les orgueilleux, gens maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.
Psaumes 119.21 (DBY)Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s’égarent de tes commandements.
Psaumes 119.21 (TAN)Toi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements.
Psaumes 119.21 (FIL)Vous avez menacé les superbes; * ceux qui se détournent de Vos préceptes sont maudits.
Psaumes 119.21 (SYN)Tu menaces les orgueilleux, Ces maudits qui s’écartent de tes commandements.
Psaumes 119.21 (CRA)Tu menaces les orgueilleux, ces maudits,
qui s’égarent loin de tes commandements.
Psaumes 119.21 (BPC)Tu menaces les superbes, ces maudits - qui s’égarent loin de tes commandements.
Psaumes 119.21 (AMI)Vous avez fait éclater votre fureur contre les superbes ; ceux-là sont maudits qui se détournent de vos préceptes.

Langues étrangères

Psaumes 119.21 (SWA)Umewakemea wenye kiburi, Wamelaaniwa waendao mbali na maagizo yako.
Psaumes 119.21 (BHS)גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃