Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.172

Psaumes 119.172 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.172 (LSG)Que ma langue chante ta parole ! Car tous tes commandements sont justes.
Psaumes 119.172 (NEG)Que ma langue chante ta parole ! Car tous tes commandements sont justes.
Psaumes 119.172 (S21)Que ma langue célèbre ta parole, car tous tes commandements sont justes !
Psaumes 119.172 (LSGSN)Que ma langue chante ta parole ! Car tous tes commandements sont justes.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.172 (BAN)Ma langue célébrera ta parole,
Car tous tes commandements sont justes.

Les « autres versions »

Psaumes 119.172 (MAR)Ma langue ne s’entretiendra que de ta parole ; parce que tous tes commandements ne sont que justice.
Psaumes 119.172 (OST)Ma langue ne parlera que de ta parole ; car tous tes commandements sont justes.
Psaumes 119.172 (CAH)Que ma langue proclame ta parole, car tous tes commandements sont équitables.
Psaumes 119.172 (GBT)Ma langue publiera vos oracles, parce que tous vos commandements sont pleins d’équité.
Psaumes 119.172 (PGR)Que ma langue célèbre ta parole ! car toutes tes lois sont justes.
Psaumes 119.172 (LAU)Que ma langue chante ce que tu as dit, car tous tes commandements sont justice.
Psaumes 119.172 (DBY)Ma langue parlera haut de ta parole ; car tous tes commandements sont justice.
Psaumes 119.172 (TAN)Ma langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.
Psaumes 119.172 (FIL)Ma langue publiera Votre parole, * car tous Vos commandements sont équitables.
Psaumes 119.172 (SYN)Ma langue célébrera ta parole ; Car tous tes commandements sont justes.
Psaumes 119.172 (CRA)Que ma langue publie ta parole,
car tous tes commandements sont justes !
Psaumes 119.172 (BPC)Que ma langue publie ta parole, - car tes commandements sont la justice même ;
Psaumes 119.172 (AMI)Ma langue publiera votre loi, parce que tous vos commandements sont pleins d’équité.

Langues étrangères

Psaumes 119.172 (SWA)Ulimi wangu na uiimbe ahadi yako, Maana maagizo yako yote ni ya haki.
Psaumes 119.172 (BHS)תַּ֣עַן לְ֭שֹׁונִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֹתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃