Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.162

Psaumes 119.162 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.162 (LSG)Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
Psaumes 119.162 (NEG)Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
Psaumes 119.162 (S21)Je me réjouis de tes promesses comme celui qui trouve un grand butin.
Psaumes 119.162 (LSGSN)Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.162 (BAN)Je me réjouis de ta parole
Comme celui qui a trouvé un grand butin.

Les « autres versions »

Psaumes 119.162 (MAR)Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.
Psaumes 119.162 (OST)Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.
Psaumes 119.162 (CAH)Je me réjouis de ta parole comme celui qui trouve un butin considérable.
Psaumes 119.162 (GBT)Je me réjouirai de vos ordonnances, comme un homme qui a trouvé de riches dépouilles.
Psaumes 119.162 (PGR)Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.
Psaumes 119.162 (LAU)Je suis joyeux, à cause de ce que tu as dit, comme celui qui trouve un grand butin.
Psaumes 119.162 (DBY)J’ai de la joie en ta parole, comme un homme qui trouve un grand butin.
Psaumes 119.162 (TAN)Je me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin.
Psaumes 119.162 (FIL)Je mets ma joie dans Vos ordres, * comme celui qui a trouvé de riches dépouilles.
Psaumes 119.162 (SYN)Je me réjouis de ta promesse. Comme celui qui a trouvé un grand trésor.
Psaumes 119.162 (CRA)Je me réjouis de ta parole,
comme si j’avais trouvé de riches dépouilles.
Psaumes 119.162 (BPC)Ta parole me remplit de joie, comme la rencontre de riches dépouilles ;
Psaumes 119.162 (AMI)Je me réjouirai dans vos ordonnances, comme celui qui a trouvé de grandes dépouilles.

Langues étrangères

Psaumes 119.162 (SWA)Naifurahia ahadi yako, Kama apataye mateka mengi.
Psaumes 119.162 (BHS)שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מֹוצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃