Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.116

Psaumes 119.116 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.116 (LSG)Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance !
Psaumes 119.116 (NEG)Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance !
Psaumes 119.116 (S21)Soutiens-moi conformément à ta promesse, afin que je vive, et ne me déçois pas dans mon espérance !
Psaumes 119.116 (LSGSN)Soutiens -moi selon ta promesse, afin que je vive , Et ne me rends point confus dans mon espérance !

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.116 (BAN)Soutiens-moi, selon ta parole, afin que je vive,
Et ne confonds pas mon attente !

Les « autres versions »

Psaumes 119.116 (MAR)Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai ; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j’espérais.
Psaumes 119.116 (OST)Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai, et ne me rends pas confus dans mon attente !
Psaumes 119.116 (CAH)Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois trompé dans mon espoir.
Psaumes 119.116 (GBT)Recevez-moi, selon votre parole, et je vivrai ; ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente.
Psaumes 119.116 (PGR)Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne me confonds point à cause de mon espoir !
Psaumes 119.116 (LAU)Soutiens-moi suivant ta parole{Héb. ce que tu as dit.} afin que je vive ; et ne me rends pas confus dans mon attente.
Psaumes 119.116 (DBY)Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai ; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.
Psaumes 119.116 (TAN)Soutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.
Psaumes 119.116 (FIL)Soutenez-moi selon Votre parole, et je vivrai; * ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente.
Psaumes 119.116 (SYN)Soutiens-moi, selon ta promesse, Afin que je vive, Et ne me fais pas rougir d’avoir mis en toi mon espérance !
Psaumes 119.116 (CRA)Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive,
et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance.
Psaumes 119.116 (BPC)Soutiens-moi suivant ta promesse, afin que je vive, - et ne trompe pas mon espérance ;
Psaumes 119.116 (AMI)Affermissez-moi selon votre parole, et faites-moi vivre ; ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente.

Langues étrangères

Psaumes 119.116 (SWA)Unitegemeze sawasawa na ahadi yako, nikaishi, Wala usiniache niyaaibikie matumaini yangu.
Psaumes 119.116 (BHS)סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃