Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.115

Psaumes 119.115 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.115 (LSG)Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu !
Psaumes 119.115 (NEG)Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu !
Psaumes 119.115 (S21)Éloignez-vous de moi, méchants, afin que j’observe les commandements de mon Dieu !
Psaumes 119.115 (LSGSN)Eloignez -vous de moi, méchants , Afin que j’observe les commandements de mon Dieu !

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.115 (BAN)Retirez-vous de moi, méchants,
Que je garde les commandements de mon Dieu.

Les « autres versions »

Psaumes 119.115 (MAR)Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119.115 (OST)Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu !
Psaumes 119.115 (CAH)Eloignez-vous de moi, malfaiteurs, que j’observe les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119.115 (GBT)Retirez-vous de moi, méchants, et je scruterai les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119.115 (PGR)Eloignez-vous de moi, méchants, afin que je garde les commandements de mon Dieu !
Psaumes 119.115 (LAU)Retirez-vous de moi, méchants, pour que j’observe les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119.115 (DBY)Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119.115 (TAN)Loin de moi, ô malfaiteurs ! Je veux observer les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119.115 (FIL)Eloignez-Vous de moi, méchants, * et j’étudierai les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119.115 (SYN)Retirez-vous de moi, méchants ! Je veux garder les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119.115 (CRA)Retirez-vous de moi, méchants,
et j’observerai les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119.115 (BPC)Loin de moi, impies, - laissez-moi observer les commandements de mon Dieu !
Psaumes 119.115 (AMI)Éloignez-vous de moi, vous qui êtes pleins de malignité ; laissez-moi observer les commandements de mon Dieu.

Langues étrangères

Psaumes 119.115 (SWA)Enyi watenda mabaya, ondokeni kwangu, Niyashike maagizo ya Mungu wangu.
Psaumes 119.115 (BHS)סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֹ֥ת אֱלֹהָֽי׃