Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.11

Psaumes 119.11 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.11 (LSG)Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
Psaumes 119.11 (NEG)Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
Psaumes 119.11 (S21)Je serre ta parole dans mon cœur afin de ne pas pécher contre toi.
Psaumes 119.11 (LSGSN)Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.11 (BAN)J’ai serré ta parole dans mon cœur,
Afin de ne pas pécher contre toi.

Les « autres versions »

Psaumes 119.11 (MAR)J’ai serré ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche point contre toi.
Psaumes 119.11 (OST)J’ai serré ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.
Psaumes 119.11 (CAH)Dans mon cœur j’ai renfermé ta parole, afin de ne point pécher contre toi.
Psaumes 119.11 (GBT)J’ai caché vos paroles au fond de mon cœur, pour ne point pécher contre vous.
Psaumes 119.11 (PGR)Je serre ta parole dans mon cœur, afin de ne point pécher contre toi.
Psaumes 119.11 (LAU)Je serre dans mon cœur ce que tu as dit, afin de ne point pécher contre toi.
Psaumes 119.11 (DBY)J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi.
Psaumes 119.11 (TAN)En mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard.
Psaumes 119.11 (FIL)J’ai caché Vos paroles dans mon coeur, * pour ne pas pécher contre Vous.
Psaumes 119.11 (SYN)J’ai serré ta parole dans mon cœur. Afin de ne pas pécher contre toi.
Psaumes 119.11 (CRA)Je garde ta parole cachée dans mon cœur,
afin de ne pas pécher contre toi.
Psaumes 119.11 (BPC)Je porte ta parole cachée au fond de mon cœur - pour ne point pécher contre toi ;
Psaumes 119.11 (AMI)J’ai caché vos paroles au fond de mon cœur, afin que je ne pèche point devant vous.

Langues étrangères

Psaumes 119.11 (SWA)Moyoni mwangu nimeliweka neno lako, Nisije nikakutenda dhambi.
Psaumes 119.11 (BHS)בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃