Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.10

Psaumes 119.10 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.10 (LSG)Je te cherche de tout mon cœur : Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements !
Psaumes 119.10 (NEG)Je te cherche de tout mon cœur : Ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements !
Psaumes 119.10 (S21)Je te cherche de tout mon cœur : ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements !
Psaumes 119.10 (LSGSN)Je te cherche de tout mon cœur : Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements !

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.10 (BAN)Je te cherche de tout mon cœur ;
Ne permets pas que je m’égare
Loin de tes commandements !

Les « autres versions »

Psaumes 119.10 (MAR)Je t’ai recherché de tout mon cœur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements.
Psaumes 119.10 (OST)Je te cherche de tout mon cœur ; ne me laisse pas égarer loin de tes commandements !
Psaumes 119.10 (CAH)Je t’ai recherché de tout mon cœur, ne me laisse pas manquer à l’égard de tes commandements.
Psaumes 119.10 (GBT)Je vous ai cherché de tout mon cœur : ne me rejetez pas du sentier de vos préceptes.
Psaumes 119.10 (PGR)Je te cherche de tout mon cœur : fais que je ne m’écarte pas de tes commandements !
Psaumes 119.10 (LAU)Je te cherche de tout mon cœur ; ne permets pas que je m’égare loin de tes commandements.
Psaumes 119.10 (DBY)Je t’ai cherché de tout mon cœur ; ne me laisse pas m’égarer de tes commandements.
Psaumes 119.10 (TAN)De tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions.
Psaumes 119.10 (FIL)Je Vous ai cherché de tout mon coeur; * ne me rejetez pas de la voie de Vos préceptes.
Psaumes 119.10 (SYN)Je te cherche de tout mon cœur ; Ne permets pas que je m’égare loin de tes commandements !
Psaumes 119.10 (CRA)Je te cherche de tout mon cœur :
ne me laisse pas errer loin de tes commandements.
Psaumes 119.10 (BPC)Je te cherche de tout cœur ; - ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements ;
Psaumes 119.10 (AMI)Je vous ai cherché dans toute l’étendue de mon cœur ; ne me rejetez pas de la voie de vos préceptes.

Langues étrangères

Psaumes 119.10 (SWA)Kwa moyo wangu wote nimekutafuta, Usiniache nipotee mbali na maagizo yako.
Psaumes 119.10 (BHS)בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃