2 Chroniques 9.27 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 9.27 (LSG) | Le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 9.27 (NEG) | Le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 9.27 (S21) | Le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui poussent dans la plaine. |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 9.27 (LSGSN) | Le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 9.27 (BAN) | Et le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et le bois de cèdre aussi abondant que les sycomores qui croissent dans la plaine. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 9.27 (SAC) | Et il fit que de son temps l’argent devint aussi commun à Jérusalem que les pierres, et qu’on y vit autant de cèdres qu’il y a de sycomores qui naissent dans la campagne. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 9.27 (MAR) | Et le Roi fit que l’argent n’était pas plus prisé à Jérusalem que les pierres ; et les cèdres, que les figuiers sauvages qui sont dans les plaines, tant il y en avait. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 9.27 (OST) | Et le roi fit que l’argent était aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui sont dans la plaine. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 9.27 (CAH) | Le roi rendit l’argent commun à Ierouschalaïme, comme des pierres, et les cèdres (le furent) comme des sycomores, qui (se trouvent) dans la vallée en grande quantité. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 9.27 (GBT) | De son temps, l’argent devint aussi commun à Jérusalem que les pierres, et on y vit autant de cèdres qu’il y a de sycomores qui poussent dans la campagne. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 9.27 (PGR) | Et le roi rendit l’argent à Jérusalem commun comme les pierres, et les cèdres communs comme les sycomores qui croissent dans le pays-bas, tant il y en avait. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 9.27 (LAU) | Et le roi fit que l’argent, à Jérusalem, était [estimé] comme les pierres, et les cèdres comme les sycomores qui sont dans le bas-pays, tant il y en avait. |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 9.27 (DBY) | Et le roi fit que l’argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 9.27 (TAN) | Le roi rendit l’argent à Jérusalem aussi commun que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores dans la Plaine. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 9.27 (VIG) | Et il fit que l’argent devint aussi commun à Jérusalem que les pierres, et qu’on y vit autant de cèdres qu’il y a de sycomores qui naissent dans la campagne (les plaines). |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 9.27 (FIL) | Et il fit que l’argent devint aussi commun à Jérusalem que les pierres, et qu’on y vit autant de cèdres qu’il y a de sycomores qui naissent dans la campagne. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 9.27 (CRA) | Le roi fit que l’argent était à Jérusalem aussi commun que les pierres, et il fit que les cèdres étaient aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 9.27 (BPC) | Le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui sont dans la plaine. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 9.27 (AMI) | Et il fit que de son temps l’argent devint aussi commun à Jérusalem que les pierres, et qu’on y vit autant de cèdres qu’il y a de sycomores qui croissent dans la campagne. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 9.27 (LXX) | καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 9.27 (VUL) | tantamque copiam praebuit argenti in Hierusalem quasi lapidum et cedrorum tantam multitudinem velut sycaminorum quae gignuntur in campestribus |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 9.27 (SWA) | Mfalme akafanya fedha humo Yerusalemu kuwa kama mawe, na mierezi akaifanya kuwa kama mikuyu iliyomo Shefela, kwa kuwa mingi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 9.27 (BHS) | וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃ |