2 Chroniques 18.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 18.17 (LSG) | Le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 18.17 (NEG) | Le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 18.17 (S21) | Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Ne te l’avais-je pas dit ? Il ne prophétise rien de bon sur moi, il ne prophétise que du mal. » |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 18.17 (LSGSN) | Le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 18.17 (BAN) | Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas dit qu’il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal ? |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 18.17 (SAC) | Aussitôt le roi dit à Josaphat : Ne vous ai-je pas bien dit, que cet homme ne me prophétise jamais rien de bon, mais seulement des malheurs ? |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 18.17 (MAR) | Alors le Roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas bien dit qu’il ne prophétise rien de bon, quand il est question de moi, mais du mal ? |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 18.17 (OST) | Alors le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas dit qu’il ne prophétise rien de bon quand il s’agit de moi, mais seulement du mal ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 18.17 (CAH) | Le roi d’Israel dit à Iehoschaphate : Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne me prophétise rien de bon, rien que du mal. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 18.17 (GBT) | Aussitôt le roi dit à Josaphat : Ne vous ai-je pas dit que cet homme ne me prophétise jamais rien de bon, mais seulement des malheurs ? |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 18.17 (PGR) | Alors le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne te l’ai-je pas dit ? pour moi il ne prophétise pas en bien, mais en mal. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 18.17 (LAU) | Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas dit qu’à mon sujet, il ne prophétiserait point de bien, mais du mal ? |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 18.17 (DBY) | Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Ne t’ai-je pas dit qu’il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal ? |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 18.17 (TAN) | Le roi d’Israël dit alors à Josaphat : "Ne t’avais-je pas prévenu que cet homme ne me prédit que le mal et jamais le bien ?" |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 18.17 (VIG) | Alors le roi dit à Josaphat : Ne vous ai-je pas dit que cet homme ne me prophétise jamais rien de bon, mais seulement des malheurs ? |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 18.17 (FIL) | Alors le roi dit à Josaphat : Ne vous ai-je pas dit que cet homme ne me prophétise jamais rien de bon, mais seulement des malheurs? |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 18.17 (CRA) | Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon, mais seulement du mal.?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 18.17 (BPC) | Le roi d’Israël dit à Josaphat : “Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne me prophétisera rien de favorable, mais uniquement du mal.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 18.17 (AMI) | Aussitôt le roi dit à Josaphat : Ne vous ai-je pas bien dit que cet hommes ne me prophétise jamais rien de bon, mais seulement des malheurs ? |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 18.17 (LXX) | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ οὐκ εἶπά σοι ὅτι οὐ προφητεύει περὶ ἐμοῦ ἀγαθά ἀλλ’ ἢ κακά. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 18.17 (VUL) | et ait rex Israhel ad Iosaphat nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quicquam boni sed ea quae mala sunt |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 18.17 (SWA) | Mfalme wa Israeli akamwambia Yehoshafati, Je! Sikukuambia, hatanibashiria mema, ila mabaya? |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 18.17 (BHS) | וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹושָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י טֹ֖וב כִּ֥י אִם־לְרָֽע׃ ס |