1 Chroniques 4.3 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 4.3 (LSG) | Voici les descendants du père d’Étham : Jizreel, Jischma et Jidbasch ; le nom de leur sœur était Hatselelponi. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 4.3 (NEG) | Voici les descendants du père d’Etham : Jizreel, Jischma et Jidbasch ; le nom de leur sœur était Hatselelponi. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 4.3 (S21) | Voici les descendants d’Etham : Jizreel, Jishma et Jidbash ; leur sœur s’appelait Hatselelponi. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 4.3 (LSGSN) | Voici les descendants du père d’Etham : Jizreel, Jischma et Jidbasch ; le nom de leur sœur était Hatselelponi. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 4.3 (BAN) | Voici [les fils] d’Abi-Etam : Jizréel et Jisma et Jidbasch ; le nom de leur sœur était Hatsélelponi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 4.3 (SAC) | Voici encore la postérité d’Etam : Jezrahel, Jéséma et Jédébos, qui eurent une sœur nommée Asalelphuni. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 4.3 (MAR) | Et ceux-ci sont du père de Hétham, Jizréhel, Jisma, et Jidbas, et le nom de leur sœur était Hatselelponi. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 4.3 (OST) | Ceux-ci sont issus du père d’Étham : Jizréel, Jishma et Jidbash ; le nom de leur sœur était Hatsélelponi ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 4.3 (CAH) | Voici ceux du père d’Eitame : Iizraël, Iischma et Iidbasche, et le nom de leur sœur Hatslelponi. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 4.3 (GBT) | Voici la postérité d’Élam : Jezrahel, Jéséma et Jédébos, qui eurent une sœur nommée Asalelphuni. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 4.3 (PGR) | Et du père d’Eitam sont issus : Jizréel et Jisma et Jidbas, et le nom de leur sœur était Hatselelponi. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 4.3 (LAU) | Et ceux-ci [sont issus du] père d’Etam : Jizréel et Ischma, et Idbasch, et le nom de leur sœur était Tselelponi ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 4.3 (DBY) | - Et ceux-ci sont du père d’étam : Jizreël, et Jishma, et Jidbash ; et le nom de leur sœur était Hatselelponi ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 4.3 (TAN) | Ceux-ci fondèrent Etham, Jezreël, Yichma et Yidbach ; leur sœur s’appelait Hacelélponi. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 4.3 (VIG) | Voici encore la postérité d’Etam : Jezrahel, Jéséma, et Jédébos, qui eurent une sœur nommée Asalelphuni. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 4.3 (FIL) | Voici encore la postérité d’Etam : Jezrahel, Jéséma, et Jédébos, qui eurent une soeur nommée Asalelphuni. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 4.3 (CRA) | Voici les descendants du père d’Etam : Jezrahel, Jéséma et Jédébos ; le nom de leur sœur était Asalelphuni. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 4.3 (BPC) | Voici les fils de Hur, père d’Etam : Jezrahel, Jéséma, Jédébos ; le nom de leur sœur était Asalelphuni ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 4.3 (AMI) | Voici encore la postérité d’Étam : Jezrahel, Jéséma et Jédébos, qui eurent une sœur nommée Asalelphuni. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 4.3 (LXX) | καὶ οὗτοι υἱοὶ Αιταμ Ιεζραηλ καὶ Ραγμα καὶ Ιαβας καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτῶν Εσηλεββων. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 4.3 (VUL) | ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 4.3 (SWA) | Na hawa ndio wana wa babaye Etamu; Yezreeli, na Ishma, na Idbashi; na umbu lao aliitwa jina lake Haselelponi; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 4.3 (BHS) | וְאֵ֨לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחֹותָ֖ם הַצְלֶלְפֹּֽונִי׃ |