2 Samuel 23.9 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 23.9 (LSG) | Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 23.9 (NEG) | Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs. |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 23.9 (S21) | Après lui figurait Eléazar, fils de Dodo et petit-fils d’un Achochite. Il était l’un des trois guerriers qui, avec David, défièrent les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les Israélites se retiraient sur les hauteurs. |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 23.9 (LSGSN) | Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés Pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 23.9 (BAN) | Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui accompagnaient David, lorsqu’ils défièrent les Philistins qui étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d’Israël gagnaient les hauteurs. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 23.9 (SAC) | Eléazar, Ahohite, fils de Dodo, était le second entre les trois plus vaillants, qui se trouvèrent avec David lorsqu’on insulta aux Philistins, et qu’ils s’assemblèrent en un certain lieu pour donner bataille. |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 23.9 (MAR) | Après lui était Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi, [l’un de ces] trois vaillants hommes qui étaient avec David lorsqu’on rendit honteux les Philistins assemblés là pour combattre, et que ceux d’Israël se retirèrent. |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 23.9 (OST) | Après lui était Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi ; l’un des trois vaillants hommes qui étaient avec David, lorsqu’ils défièrent les Philistins assemblés pour combattre, et que ceux d’Israël montèrent. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 23.9 (CAH) | Après lui était Éléazar, fils de Dodo, fils d’A’ho’hi ; (il fut) parmi les trois héros avec David, lorsqu’ils s’exposèrent parmi les Pelichtime, réunis là pour combattre, et que les hommes d’Israel se retiraient. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 23.9 (GBT) | Éléazar, Ahohite, fils de Dodi, était le second entre les trois plus vaillants qui se trouvèrent avec David lorsqu’on insulta aux Philistins, et qu’ils s’assemblèrent pour livrer bataille. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 23.9 (PGR) | Et après lui Éléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi : c’était l’un des trois héros qui accompagnaient David, lorsqu’ils défièrent les Philistins réunis là pour le combat ; et les hommes d’Israël gagnèrent les hauteurs. |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 23.9 (LAU) | Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’un Akhokhite. Il était l’un des trois hommes vaillants avec David, lorsqu’ils défièrent{Héb. outragèrent.} les Philistins qui étaient là rassemblés pour le combat, et que les gens d’Israël montèrent. |
| Darby (1885) | 2 Samuel 23.9 (DBY) | Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’un Akhokhite ; il était l’un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu’ils avaient défié les Philistins qui s’étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d’Israël étaient montés. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 23.9 (TAN) | Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi, l’un des trois vaillants compagnons de David, qui bravèrent les Philistins rassemblés là pour la bataille, quand les Israélites battirent en retraite ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 23.9 (VIG) | (Après lui) Eléazar l’Ahohite, fils de Dodo (son oncle paternel), était l’un des trois héros (braves) qui se trouvèrent avec David lorsqu’on insulta les Philistins, et qu’ils s’assemblèrent en un certain lieu pour combattre. |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 23.9 (FIL) | Eléazar l’Ahohite, fils de Dodo, était l’un des trois héros qui se trouvèrent avec David lorsqu’on insulta les Philistins, et qu’ils s’assemblèrent en un certain lieu pour combattre. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 23.9 (CRA) | Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi. Il était parmi les trois vaillants qui étaient avec David, lorsqu’ils défièrent les Philistins qui étaient rassemblés là pour combattre, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 23.9 (BPC) | Après lui Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite, du nombre des trois héros. Il était à Pas-Dammim, quand les Philistins s’y rassemblèrent pour le combat. Les hommes Israël se retiraient, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 23.9 (AMI) | Éléazar, Ahohite, fils de Dodo, était le second entre les trois plus vaillants qui se trouvèrent avec David, lorsqu’on provoqua les Philistins et qu’ils s’assemblèrent à Pas-Dammim pour livrer bataille. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 23.9 (LXX) | καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 23.9 (VUL) | post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 23.9 (SWA) | Na baada yake kulikuwa na Eleazari, mwana wa Dodai, Mwahohi, mmojawapo wa wale mashujaa watatu waliokuwa pamoja na Daudi; walipowatukana Wafilisti waliokuwa wamekusanyika huko ili kupigana, na watu wa Israeli walikuwa wamekwenda zao; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 23.9 (BHS) | וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דֹּדֹ֖ו בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה הַגִּבֹּרִ֜ים עִם־דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ |